Перевод текста песни I Followed Her into the West - Allan Taylor, Beo Brockhausen, Lutz Moeller

I Followed Her into the West (оригинал)

I followed her into the west
Where I had never been before
And never did she see me as
I stood there helpless by the door
Each day my resolution rose
And every day an oath I swore:
Tonight I’d stand and be a man;
Tonight I’d knock upon her door
And shaved and pressed and cleaned and dressed
I’d start upon the quest once more
But each night ended as the rest:
I could not knock upon her door
I paced my room and cursed myself;
I swore that I would go no more
When, as the sun was sinking low
I heard a knocking at my door
And standing there with food for me;
Standing there, my heart’s delight!
Who said, «I thought you must be ill
I missed you at my door tonight
«Now you must rest and you must sleep
Your resolution to restore
And when these dishes you return
Be sure to knock upon my door.»

Я последовал за Ней на Запад. (перевод)

Я последовал за ней на запад
Где я никогда не был раньше
И никогда она не видела меня таким
Я стоял беспомощный у двери
Каждый день мое решение росло
И каждый день клятву я клялся:
Сегодня я встану и буду мужчиной;
Сегодня вечером я постучал в ее дверь
И побрился, и погладил, и почистил, и одел
Я бы начал поиски еще раз
Но каждая ночь заканчивалась, как и остальные:
Я не мог постучать в ее дверь
я ходил по комнате и проклинал себя;
Я поклялся, что больше не пойду
Когда, когда солнце опускалось низко
Я услышал стук в дверь
И стоял там с едой для меня;
Стою там, радость моего сердца!
Кто сказал: «Я думал, ты, должно быть, болен
Я скучал по тебе у моей двери сегодня вечером
«Теперь ты должен отдохнуть и выспаться
Ваше решение восстановить
И когда эти блюда ты вернешь
Обязательно постучите в мою дверь».