Перевод текста песни Firefly - Allan Taylor, Ian Melrose, Hans-Joerg Maucksch

Firefly (оригинал)

She would dance like a firefly
Like she’s floating through the air
Shining star in an endless sky
She could sparkle anywhere
And the young men came from far and near
To offer flowers each in his turn
And they would promise their undying devotion
For her love in return
And the first who stood before her
Was a builder by his trade
His back was strong, his hands were gentle
And he showed her the things he made
I will build you a house in the valley
Where the stream flows swiftly by
And on the banks of the sweet primroses
You and I will lie
And the next to make his declaration
Was a young man of high renown
Standing keen in expectation
He would not be undone
I will give you gold and riches
A diamond ring for your fair hand
Every wish you crave will be granted
And I will be at your command
A wandering minstrel on his travels
Chanced to pass along her way
He sang her songs of sweet affection
And with his charms he held her sway
I have no house to offer you
Nor money have I none
But you will be my poetry
And I will be your song
And so it came they took a winding road
And cast their cares upon the wind
To see the days and sing the seasons
And never asking what lay beyond
Her jewels were the words he sang for her
Her house a broad oak tree
Her joy was but a simple dream
That flowers when it’s free
And she can dance like a firefly
And she’s floating through the air
A shining star in an endless sky
She can sparkle anywhere
Her jewels are the words he sings for her
Her house a broad oak tree
Her joy is but a simple dream
That flowers now it’s free

Светлячок (перевод)

Она будет танцевать, как светлячок
Как будто она парит в воздухе
Сияющая звезда в бесконечном небе
Она могла сверкать где угодно
И молодые люди пришли издалека и близко
Предлагать цветы каждому по очереди
И они обещают свою вечную преданность
За ее любовь в ответ
И первый, кто стоял перед ней
Был строителем по профессии
Его спина была сильной, его руки были нежными
И он показал ей то, что он сделал
Я построю тебе дом в долине
Где быстро бежит поток
И на берегах сладких первоцветов
Мы с тобой будем лгать
И следующий, чтобы сделать свое заявление
Был молодым человеком высокой известности
Стоя в ожидании
Он не будет отменен
Я дам тебе золото и богатство
Кольцо с бриллиантом для твоей прекрасной руки
Каждое ваше желание будет исполнено
И я буду в вашем распоряжении
Странствующий менестрель в своих путешествиях
Шанс пройти по ее пути
Он пел ей песни сладкой любви
И своими чарами он держал ее
У меня нет дома, чтобы предложить тебе
И денег у меня нет
Но ты будешь моей поэзией
И я буду твоей песней
И так получилось, что они пошли по извилистой дороге
И бросить свои заботы на ветер
Чтобы увидеть дни и петь времена года
И никогда не спрашивая, что лежит дальше
Ее драгоценности были словами, которые он пел для нее
Ее дом - широкий дуб
Ее радость была всего лишь простой мечтой
Это цветы, когда это бесплатно
И она может танцевать как светлячок
И она плывет по воздуху
Яркая звезда в бесконечном небе
Она может сверкать где угодно
Ее драгоценности - это слова, которые он поет для нее
Ее дом - широкий дуб
Ее радость - всего лишь простой сон
Эти цветы теперь бесплатны