Перевод текста песни Pretty Bug - Allan Rayman, James Vincent McMorrow

Pretty Bug (оригинал)

I had a pet once
It wasn't good for me
I don't want a little thing
To take away my sleep
I have a little itch
I scratch until I bleed
And I don't want a little thing
To take away my sleep (I just wanna get dirty)

Oh, pretty bug
Hanging out underneath my feet
When I move forward I end you
And that sits well with me
Oh, pretty bug
Hanging out underneath my feet
When I move forward I end you
And that sits well with me

I sorta got a crush
It's nothing too serious
It ties my stomach up in knots
Oh, I can barely eat
I kinda got an itch
It's nothing I can't beat
I let love fill me up
So I don't have to eat (I just wanna get dirty)

Oh, pretty bug
Hanging out underneath my feet
When I move forward I end you
And that sits well with me
Oh, pretty bug
Hanging out underneath my feet
When I move forward I end you
And that sits well with me

Sweat until we drop, yeah
Break each other's knees
Subtle lie, set to lay
We just have to wait and see
I multiply the rest of it
Find you on my wall
Summerfly, isolate
And oh, I lose haste
You're way too high for me

Oh, pretty bug
Hanging out underneath my feet
When I move forward I end you
And that sits well with me
Oh, pretty bug
Hanging out underneath my feet
When I move forward I end you
And that sits well with me

Симпатичный Жучок (перевод)

Был как-то у меня зверёк приручённый,
Но мне не стало легче от него —
Я не желаю милых безделушек,
Что ночью крадут у меня покой.
Лёгкий зуд поселился под кожей моей,
Я раздираю до алой росы,
И я не хочу, чтобы призрачный случай
Унёс мой сон (я хочу утонуть в грязи).

Ах, прелестная букашка —
Ты затаилась в тени под стопой,
Я шагну — и кончится твой мир,
И мне пристало такое прощанье.
Ах, прелестная букашка —
Ты затаилась в тени под стопой,
Я шагну — и кончится твой мир,
И мне пристало такое прощанье.

Меня слегка задела влюблённость,
Но это лишь туман над водой — не беда,
Она завязывает мой желудок в узлы,
Ах, я почти не в силах глотнуть кусок.
И снова зуд по телу струится —
Но я умею укротить любой зуд.
Я позволяю любви разливаться во мне,
Чтоб не пришлось насыщаться едой (я хочу утонуть в грязи).

Ах, прелестная букашка —
Ты затаилась в тени под стопой,
Я шагну — и кончится твой мир,
И мне пристало такое прощанье.
Ах, прелестная букашка —
Ты затаилась в тени под стопой,
Я шагну — и кончится твой мир,
И мне пристало такое прощанье.

Потеем, пока не падём без дыханья,
Ломаем друг другу колени в игре,
Ложь, как хрупкое зеркало, ждёт, чтобы лечь,
Осталось нам только терпенье — ждать и смотреть.
Я умножаю остатки на память,
Отыщу тебя — ты отпечаток на стене,
Одинокая летняя муха дрожит,
И вот я теряю спешку и бег.
Ты высока, недосягаема мне —

Ах, прелестная букашка —
Ты затаилась в тени под стопой,
Я шагну — и кончится твой мир,
И мне пристало такое прощанье.
Ах, прелестная букашка —
Ты затаилась в тени под стопой,
Я шагну — и кончится твой мир,
И мне пристало такое прощанье.