Перевод текста песни Completely - Allan Rayman

Completely (оригинал)

I let you down, it's so easy, I feel dirty
I love you completely, completely
It's a simple kind of story
Lover's quarrel, lover's bat
At it again, oh, at it again
At it again, I'm so at it again

I'm so
I'm not through, not yet
Ooh, well, I'm not done
All the bullshit I've been through ain't enough, not yet
Oh, where you come from? Who were you workin' on?
What'd you say to me? What did you say to me?
'Cause I'm feeling nasty, I'm feeling angry
I'm feeling mean, baby, don't you test me
Don't test me, don't test me
I'm testy, I'm impressive
There's a lesson to be learned
So cliché, it's a trend
It's a burn, it's a rash
It's an itch, she's bitch
I'm a bitch too, I'm a bitch too
I'm a bitch too, she's a bitch (I'm a bitch too)
I'm a bitch too, I'm a bitch too
I'm a bitch too, she's a bitch (I'm a bitch too)
(I'm a bitch too, I'm a bitch too)
(I'm a bitch too, I'm a bitch too)

I let you down, it's so easy, I feel dirty
I love you completely, completely
It's a simple kind of story
Lover's quarrel, lover's bat
At it again, oh, at it again
At it again, I'm so at it again

Oh
Oh
(Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
We're not so different, you and I
I make you cry, you make me cry
I make you smile, that makes it worse (We're not)
Then we cool off, we know it works
We're not so different, you and I
I make you cry, you make me cry
I make you smile, that makes it worse
Then we cool off

Oh, don't you test me
Don't test me, don't test me
I'm testy, I'm impressive
There's a lesson to be learned
So cliche, it's a trend
It's a burn, it's a rash
It's an itch, she's bitch
I'm a bitch too, I'm a bitch too
I'm a bitch too, she's a bitch
I'm a bitch too, I'm a bitch too
I'm a bitch too, she's a bitch (I'm a bitch too)
(I'm a bitch too, I'm a bitch too)
(I'm a bitch too)

Полностью (перевод)

Я подвела тебя—какова легкость в предательстве, я в прахе и сажах вины,
Я люблю тебя до дна, без остатка, до скрипа костей,
Вся история — как зерно света на дне копоти будней,
Спор влюблённых — как битва скворцов, размах крыльев в сумерках мая,
Опять всё сначала—ах, снова дуэль у развалин,
Снова схватка — я вся из нервов и снова на круги своя,

Я вся—
Я не закончила, не время гасить огонь,
О, нет, я ещё не иссякла в словах и золе,
Всё испытанное мной — лишь горсть соли, мне мало, ещё не предел,
О, откуда ты, чьё сердце ты нынче лечила,
Что ты сказала мне? Что в этих словах за остриё?
Во мне плохо и зло бурлит, мутная сажа на коже,
Я ядовита, дитя, не испытывай яд, не искушай,
Не испытывай — не искушай меня вновь,
Я вспыльчива, но в этом есть своя роскошь блеска,
В этом урок, что сулит нам грозу,
Так банально – что стало в моде, как новый фасон,
Это жжёт — как язык пламени по телу, как красная сыпь,
Это зуд — и она, как кобра,
Я тоже — змея, я тоже — из яда и шипов,
Я тоже — змея, а она — сестра яда (я тоже — змея),
Я тоже — змея, я тоже — из яда и шипов,
Я тоже — змея, она — змея (я тоже — змея),
(Я тоже — змея, я тоже — из яда и шипов),
(Я тоже — змея, я тоже — из яда и шипов),

Я подвела тебя — какое легкое зло, я чувствую на спине глину позора,
Я люблю тебя до последней жилки, без остатка,
Всё просто: как роса на оконце в час предрассветный,
Дуэль влюблённых — как бой чаек над волнами,
И вновь всё сначала — ах, вновь этот танец теней,
Снова в ловушке — я вновь отплясываю на краю,

О,
О,
(О-о, о-о-о-о-о-о)
Мы с тобой — две капли в одном бескрайнем стекле,
Я довожу тебя до слёз, ты — меня,
Я дарю тебе улыбку — и это только горше (мы не...)
Потом — как после ливня — всё стихает; мы знаем рецепт,
Мы с тобой — не так уж далеки,
Я довожу тебя до слёз, ты — меня,
Я дарю тебе улыбку — и это только горше,
Потом — по венам льдом,

О, не испытывай меня,
Не испытывай, не искушай снова,
Я дерзка — и в этом бриллиантовый блеск,
В каждом поединке прячется урок,
Так банально — как вывеска нового века,
Это ожог — это сыпь под кожей,
Это зуд — а она ядовита,
Я тоже — из яда, я тоже,
Я тоже — из яда, а она — яд
Я тоже — из яда, я тоже,
Я тоже — из яда, а она — яд (я тоже — из яда),
(Я тоже — из яда, я тоже — из яда),
(Я тоже — из яда)