Перевод текста песни Chief - Allan Rayman

Chief (оригинал)

I saw a picture of you
Such beautiful hair, and a beautiful smile
Oh, then I saw another picture
A lovely little figure with that devilish smile

So I reach out and say hello
She doesn't like that so I leave her alone

No matter what I say or do
I cannot prove that this isn't the first time
There's a reason I don't ever wanna talk
Cause I get started I don't ever wanna stop
I'm Mr. quick fix you need it bad
I'm Mr. right now you knew that

I saw a picture of you
Such beautiful hair, and a beautiful smile
Oh, then I saw another picture
A lovely little figure with that devilish smile

So I reach out and say hello
She doesn't like that so I leave her alone

I come on strong, way too strong
That's why it takes so long to get back I hate that
So come along, don't be shy it's a sure drug
You take so long to get back I hate that

No matter what I say or do
I cannot prove that this isn't the first time

Начальник (перевод)

Я видел — твой облик живёт на бумаге, как отблеск весны,
Как солнечный локон, как смех, что дрожит на губах у мадонны.
О, вдруг вспыхнул другой силуэт — в прозрачной раме окна,
Хрупкая стать, и в глазах — чертёнок играет огнём полутона.

Я тянусь сквозь стекло, чтобы шёпотом крикнуть: «Привет!..»
Но тебе невпроворот — и я становлюсь пустотою в закате.

Что бы я ни сказал, ни пытался — всё тщетно, напрасно:
Я не докажу, что мы не повторяемся вновь, не впервые.
Есть тайная причина, не дающая мне заговорить с тобой —
Я знаю: стоит начать — и мне не сойти с этой бешеной тризны.
Я — мастер мгновенных спасений, когда так отчаянно нужен исход,
Я — тот самый сейчас, что был угадан тобою безошибочно.

Я видел — твой облик живёт на бумаге, как отблеск весны,
Как солнечный локон, как смех, что дрожит на губах у мадонны.
О, вдруг вспыхнул другой силуэт — в прозрачной раме окна,
Хрупкая стать, и в глазах — чертёнок играет огнём полутона.

Я тянусь сквозь стекло, чтобы шёпотом крикнуть: «Привет!..»
Но тебе невпроворот — и я становлюсь пустотою в закате.

Я врываюсь, как шторм, нарушая покой, не зная меры —
Вот почему так невыносимо долго ждать возвращения — ненавижу это.
Иди же со мной, отбрось стыд — это верный дурман для двоих,
Ты возвращаешься медленно, мучительно, — и снова я ненавижу это.

Что бы я ни сказал, ни пытался — всё тщетно, напрасно:
Я не докажу, что мы не повторяемся вновь, не впервые.