Перевод текста песни Lash Out - Alice Merton

Lash Out (оригинал)

[Verse 1:]
I can feel it on the back of my tongue
All of the words getting trapped in my lungs
Heavy like a stone, waiting for the river to run

[Pre-Chorus:]
I wanna lash out
I wanna let it out
'Cause I can feel it on the back of my tongue
On the back of my tongue

[Chorus:]
Oh, hard to hold this fire inside me
All I know, sometimes it's frightening
Hard to hold this fire inside me
Oh, oh oh, it's not really like me to lash out
I gotta let it out
I wanna lash out
I wanna lash out

[Verse 2:]
I got something to say, might start a riot
Rip that tape from my mouth, I won't be quiet
'Cause everything is nothing
'Til you realise it's something you want

[Pre-Chorus:]
I wanna lash out
I wanna let it out
'Cause I can feel it on the back of my tongue
On the back of my tongue

[Chorus:]
Oh, hard to hold this fire inside me
All I know, sometimes it's frightening
Hard to hold this fire inside me
Oh, oh oh, it's not really like me to lash out
I gotta let it out
I wanna lash out
I gotta let it out

[Bridge:]
I can't be the cork, come out of the bottle
I can't be the cork, come out of the bottle
I can't be the cork, come out of the bottle
I can't be the cork, come out of the bottle

[Pre-Chorus:]
Lash out
I wanna let it out
'Cause I can feel it on the back of my tongue
On the back of my tongue

[Chorus:]
Oh, hard to hold this fire inside me
All I know, sometimes it's frightening
Hard to hold this fire inside me
Oh, oh oh, it's not really like me to lash out
I wanna let it out
I wanna lash out
I wanna let it out
I gotta lash out

Выплеснуть свой гнев (перевод)

[Куплет 1:]
Я чувствую, всё это вот-вот сорвётся с моего языка,
Все эти слова, которые были заперты в моих лёгких.
Они тяжёлые, как камни, они ждут, чтобы их смыло течением реки.

[Распевка:]
Я хочу выплеснуть свой гнев!
Я хочу дать волю чувствам!
Ведь я чувствую, эти слова вот-вот сорвутся с моего языка,
Вот-вот сорвутся с языка.

[Припев:]
Оу, мне тяжело сдерживать это пламя внутри себя,
Я знаю лишь то, что иногда это бывает страшно.
Мне тяжело сдерживать это пламя внутри себя,
Оу, оу, оу, мне совсем не свойственно выплёскивать свой гнев.
Я должна дать волю чувствам!
Я хочу выплеснуть свой гнев!
Я хочу выплеснуть свой гнев!

[Куплет 2:]
Мне есть что сказать, я могу начать бунт.
Я избавлюсь от ленты, что заклеивала мой рот, я не буду молчать.
Ведь всё — это ничто,
Пока ты не осознаешь, что это то, чего ты хочешь.

[Распевка:]
Я хочу выплеснуть свой гнев!
Я хочу дать волю чувствам!
Ведь я чувствую, эти слова вот-вот сорвутся с моего языка,
Вот-вот сорвутся с языка.

[Припев:]
Оу, мне тяжело сдерживать это пламя внутри себя,
Я знаю лишь то, что иногда это бывает страшно.
Мне тяжело сдерживать это пламя внутри себя,
Оу, оу, оу, мне совсем не свойственно выплёскивать свой гнев.
Я должна дать волю чувствам!
Я хочу выплеснуть свой гнев!
Я должна дать волю чувствам!

[Переход:]
Я не буду пробкой, я выберусь из этой бутылки!
Я не буду пробкой, я выберусь из этой бутылки!
Я не буду пробкой, я выберусь из этой бутылки!
Я не буду пробкой, я выберусь из этой бутылки!

[Распевка:]
Я выплесну свой гнев!
Я хочу дать волю чувствам!
Ведь я чувствую, эти слова вот-вот сорвутся с моего языка,
Вот-вот сорвутся с языка.

[Припев:]
Оу, мне тяжело сдерживать это пламя внутри себя,
Я знаю лишь то, что иногда это бывает страшно.
Мне тяжело сдерживать это пламя внутри себя,
Оу, оу, оу, мне совсем не свойственно выплёскивать свой гнев.
Я хочу дать волю чувствам!
Я хочу выплеснуть свой гнев!
Я хочу дать волю чувствам!
Я должна выплеснуть свой гнев!