Перевод текста песни The Call - Eloy, Alice Merton

The Call (оригинал)

A gentle mystic sound — ringing in her ears — strange vibration fill the air
Before her eyes — an angelical appearance — surrounded by a magic light
Frightened, mesmerized by a wondrous sight — she asks herself — is it all real?
Voices soft and kind — penetrate her mind — a message from a higher sphere
Saying: «Don't be afraid — you’ve been chosen to fight — guided by celestial
advice»
Destined to end all torture and pain — don’t hesitate
She’s but a virgin — a native maid of Lorraine
Disregarding all danger — only fears still remain
The heavenly order — to turn our fate — on battlefields of war
Imperative instructions — echoing inside — belief dispersing inner doubts
Vocational assignment — encouraged she obeys — her trust in god is guiding her
way
Her soul ablaze by this heavenly call — she carries on
Jeanne:
«I heard a voice, sublime and awe-inspiring, surrounded by a radiant light.
Then I saw the shape of an angel.
He spoke softly but commandingly,
and revealed to me a mission from God.
He said that I had been chosen to go
with the army to expel the enemy from our suffering country.
He demanded that I
first liberate the besieged city of Orleans, and lead our Dauphin Charles to
Reims to be crowned and consecrated, that he might receive his rightful
inheritance as king.
He dispersed any fears I had at first by saying that I
would be directed by angels from now on and I should trust in God.
I vowed to remain a virgin for the fulfilment of my task and entrusted myself
to the command of the angels.
I know they will guide me safely.»
Jean de Metz:
«As her first and closest companion on the journey of her mission, she told me,
Jean de Metz, of her mandate through the angel’s revelation.
I trust her and
the guidance of her heavenly voices and will at all times unfailingly remain at
her side wherever the path should lead.»

Звонок (перевод)

Нежный мистический звук — звенит в ушах — странная вибрация наполняет воздух
Перед ее глазами — ангельский вид — окруженный волшебным светом
Испуганная, завороженная дивным зрелищем, — спрашивает она себя, — все ли это на самом деле?
Голоса мягкие и добрые — проникают в ее разум — послание из высшей сферы
Говоря: «Не бойся — ты избран для сражения — ведомый небесным
совет"
Суждено положить конец всем пыткам и боли — не сомневайтесь
Она всего лишь девственница — коренная служанка Лотарингии.
Не обращая внимания на все опасности — остаются только страхи
Небесный приказ — повернуть нашу судьбу — на полях сражений
Императивные инструкции — эхо внутри — вера, рассеивающая внутренние сомнения
Профессиональное назначение – поощряется, она подчиняется – ее вера в бога направляет ее
способ
Ее душа пылает этим небесным зовом – она продолжает
Жанна:
«Я услышал голос, величественный и внушающий благоговейный трепет, окруженный сияющим светом.
Затем я увидел форму ангела.
Он говорил тихо, но властно,
и открыл мне миссию от Бога.
Он сказал, что меня выбрали, чтобы пойти
с армией, чтобы изгнать врага из нашей многострадальной страны.
Он потребовал, чтобы я
сначала освободите осажденный город Орлеан и приведите нашего дофина Карла к
Реймс должен быть коронован и посвящен, чтобы он мог получить свое законное
наследство как король.
Сначала он рассеял все опасения, которые у меня были, сказав, что я
отныне будут управлять ангелы, и я должен доверять Богу.
Я поклялась оставаться девственницей для выполнения своей задачи и доверилась
повелению ангелов.
Я знаю, что они поведут меня в целости и сохранности».
Жан де Мец:
«Как свой первый и ближайший спутник в путешествии своей миссии, она сказала мне,
Жан де Мец, о ее полномочиях через откровение ангела.
Я доверяю ей и
руководством ее небесных голосов и всегда будет неизменно оставаться на
ее сторона, куда бы путь ни вел».