Перевод текста песни Spring the Sweet Spring - Alexander Yakovenko, Бенджамин Бриттен, Геннадий Рождественский

Spring the Sweet Spring (оригинал)

Spring, the sweet Spring, is the year’s pleasant king;
Then blooms each thing, then maids dance in a ring
Cold doth not sting, the pretty birds do sing
Cold doth not sting, the pretty birds do sing
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
The palm and may make country houses gay
Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day
And we hear aye birds tune this merry lay
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet
Young lovers meet, old wives a-sunning sit
In every street these tunes our ears do greet
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
Spring!
The sweet Spring!

Весна Сладкая Весна (перевод)

Весна, сладкая весна, приятный король года;
Тогда расцветает каждая вещь, тогда девушки танцуют в кольце
Холод не жалит, красивые птицы поют
Холод не жалит, красивые птицы поют
Кукушка, кувшин-кувшин, пу-мы, то-витта-ву!
Кукушка, кувшин-кувшин, пу-мы, то-витта-ву!
Пальма и может сделать загородные дома веселыми
Ягнята резвятся и играют, пастухи трубят весь день
И мы слышим, как птицы напевают эту веселую сказку.
Кукушка, кувшин-кувшин, пу-мы, то-витта-ву!
Поля сладко дышат, маргаритки целуют нам ноги
Молодые любовники встречаются, старые жены сидят на солнце
На каждой улице эти мелодии наши уши приветствуют
Кукушка, кувшин-кувшин, пу-мы, то-витта-ву!
Весна!
Сладкая Весна!