Перевод текста песни Britten: Peter Grimes, Op. 33 / Act 1 - "Now the Great Bear and Pleiades" - Peter Pears, Marion Studholme, Iris Kells

Britten: Peter Grimes, Op. 33 / Act 1 - "Now the Great Bear and Pleiades" (оригинал)

Now the Great Bear and Pleiades where earth moves
Are drawing up the clouds of human grief
Breathing solemnity in the deep night
Who can decipher
In storm or starlight
The written character
Of a friendly fate
As the sky turns, the world for us to change?
But if the horoscope' s bewildering
Like a flashing turmoil of a shoal of herring
Who can turn skies back and begin again?

(перевод)

Теперь Большая Медведица и Плеяды, где движется земля
Собирают тучи человеческого горя
Дыхание торжественности глубокой ночью
Кто может расшифровать
В шторм или при свете звезд
Письменный персонаж
Дружной судьбы
Когда небо поворачивается, мир для нас меняется?
Но если гороскоп сбивает с толку
Как сверкающая суматоха косяка селедки
Кто может повернуть небо вспять и начать заново?