Перевод текста песни Britten: A Ceremony of Carols, Op. 28 - 3. There Is No Rose - Copenhagen Boys' Choir, Enid Simon, Бенджамин Бриттен

Britten: A Ceremony of Carols, Op. 28 - 3. There Is No Rose (оригинал)

There is no rose of such virtue
As is the rose that bare Jesu:
Alleluya
For in this rose contained was
Heaven and earth in little space:
Res miranda
By that rose we may well see
That he is God in person three:
Pari forma
The angels sung the shepherds to:
«Gloria in excelsis Deo»
Gaudeamus
Leave we all this worldly mirth
And follow we this joyful birth:
Transeamus

Бриттен: Церемония колядок, соч. 28 - 3. Нет розы (перевод)

Нет такой розы
Как роза, родившая Иисуса:
Аллилуйя
Ибо в этой розе содержалось
Небо и земля в маленьком пространстве:
Рес Миранда
По этой розе мы вполне можем видеть
Что он Бог в третьем лице:
Пари форма
Ангелы пели пастухам:
«Gloria in Excelsis Deo»
Гаудеамус
Оставим нам все это мирское веселье
И следуем мы этому радостному рождению:
Трансимус