Перевод текста песни Maldito miedo - Alex Ubago, Soge Culebra

Maldito miedo (оригинал)

Cuanto tiempo sin oírte y sin saber de ti
Me dijeron que te fuiste y ahora eres feliz
Todo sigue como lo dejaste por aquí
Pero te llevaste el sol dejando un cielo gris
Mis amigos dicen que te olvide de una vez
Yo digo que sí, pero quiero volverte a ver
No me importa si te has ido lejos, llegaré
Lo he perdido todo, ya no hay nada que perder
Contestas, cuando creí que ya no habría respuesta
Como quien deja una ventana entreabierta
Por no saber lo que podría pasar…
Y mientras una esperanza renovada despierta
Y no permitiré que todo se pierda
Por el maldito miedo a confiar
No te preocupes si me quedo aquí sentado
El viento sopla fuerte pero esperaré
No se moja mi piel, no hay nada que perder
No cesa al caminar, no sé si llegaré
Eres mi sueño, sigo despierto y lo sé
Vas a clavarme, vas a matarme tal vez
Préstame tus alas y yo lejos volaré
(Solo por retroceder…)
Contestas, cuando creí que ya no habría respuesta
Como quien deja una ventana entreabierta
Por no saber lo que podría pasar…
Y mientras una esperanza renovada despierta
Y no permitiré que todo se pierda
Por el maldito miedo a confiar
No quisiera complicarte más la vida ya
Ni pretendo que de golpe todo sea igual
Pero si lo guardo creo que me va a explotar
En el pecho el ansia de decirte la verdad
Yo prefiero confesar esto que siento
Aunque tenga que morir en el intento
No quiero decir un día que me arrepiento
Por no haberlo hablado claro en su momento
Contestas, cuando creí que ya no habría respuesta
Como quien deja una ventana entreabierta
Por no saber lo que podría pasar…
Y mientras una esperanza renovada despierta
Y no permitiré que todo se pierda
Por el maldito miedo a confiar
(Oh…, oh, oh)
Por el maldito miedo (por el maldito miedo)
(Oh…, oh, oh)
Por el maldito miedo a confiar (por el maldito miedo a confiar)
(Oh…, oh, oh)
Por el maldito miedo (por el maldito miedo)
(Oh…, oh, oh)
Por el maldito miedo a confiar (por el maldito miedo a confiar)
Cuanto tiempo sin oírte y sin saber de ti
Me dijeron que te fuiste y ahora eres feliz
Todo sigue como lo dejaste por aquí
Pero te llevaste el sol dejando un cielo gris

Проклятый страх (перевод)

Давно не слышал о тебе и не знал о тебе
Мне сказали, что ты ушел, и теперь ты счастлив
Все по-прежнему, как вы оставили его здесь
Но ты забрал солнце, оставив серое небо
Мои друзья говорят, что однажды я забыл тебя
Я говорю да, но я хочу увидеть тебя снова
Мне все равно, далеко ли ты ушел, я доберусь туда
Я потерял все, мне нечего терять
Ты отвечаешь, когда я думал, что ответа не будет
Как тот, кто оставляет окно приоткрытым
За то, что не знал, что может случиться...
И когда пробуждается новая надежда
И я не позволю всему этому быть потерянным
Из-за проклятого страха доверять
Не волнуйся, если я просто сижу здесь
Ветер дует сильно, но я подожду
Моя кожа не промокает, мне нечего терять
Не останавливается при ходьбе, не знаю, приеду ли
Ты мой сон, я еще не сплю и знаю это
Ты собираешься пригвоздить меня, ты собираешься убить меня, может быть
Одолжи мне свои крылья, и я улечу
(Просто вернуться...)
Ты отвечаешь, когда я думал, что ответа не будет
Как тот, кто оставляет окно приоткрытым
За то, что не знал, что может случиться...
И когда пробуждается новая надежда
И я не позволю всему этому быть потерянным
Из-за проклятого страха доверять
Я бы не хотел больше усложнять тебе жизнь
Я не утверждаю, что вдруг все одинаково
Но если я сохраню это, я думаю, что это взорвет меня.
В груди желание сказать тебе правду
Я предпочитаю признаться в том, что чувствую
Даже если мне придется умереть, пытаясь
Я не хочу говорить о дне, о котором сожалею
За то, что не сказал это ясно в то время
Ты отвечаешь, когда я думал, что ответа не будет
Как тот, кто оставляет окно приоткрытым
За то, что не знал, что может случиться...
И когда пробуждается новая надежда
И я не позволю всему этому быть потерянным
Из-за проклятого страха доверять
(Ох ох ох)
Для проклятого страха (для проклятого страха)
(Ох ох ох)
Из-за проклятого страха доверять (из-за чертового страха доверять)
(Ох ох ох)
Для проклятого страха (для проклятого страха)
(Ох ох ох)
Из-за проклятого страха доверять (из-за чертового страха доверять)
Давно не слышал о тебе и не знал о тебе
Мне сказали, что ты ушел, и теперь ты счастлив
Все по-прежнему, как вы оставили его здесь
Но ты забрал солнце, оставив серое небо