Перевод текста песни A gritos de esperanza - Álex Ubago

A gritos de esperanza (оригинал)

A pesar, de que la luna no brille, mañana
me dará igual, con solo verte reír
es lo que me hace feliz, mi alma.
Y es verdad que una mirada distinta
o algun gesto mas frío, se clava
en mi pecho la daga del desconcierto
pero amor, ahí esta la magía.
Ahora que te veo niña ya te echo de menos
no imagino mis heridas si algún día te vas lejos
Quería, por esto…
CORO:
Que si preguntan por mí, no les digas donde fui
Que tu alma sea fuerte, y cuando mires hacia el frente
no recuerdes todo lo que no te di.
Y es que quedan tantas cosas por contarte y que me cuentes,
tantos ratos y pasiones por vivir,
a tu lado, oh mi vida, a tu lado.
Y ojalá, que nuestros ojos si brillen, mañana
y que tu voz siga pidiéndome a gritos, amor,
a gritos de esperanza.
Ahora que te tengo no pienso perder el tiempo
ni perderme por mi absurdo ego ni un solo momento
Se esfuma, el miedo.
Coro:
Y si preguntan por mí, no les digas donde fui
Que tu alma sea fuerte, y cuando mires hacia el frente
no recuerdes todo lo que no te di.
Que tu luz brille por siempre porque tú te lo mereces,
Y perdona si algún día pretendí
que no fueras, oh tu misma.
Y si preguntan por ti, solo diré que te vi
en mis sueños una noche
y solo sueño desde entonces
para verme cada día junto a ti.
Y es que quedan tantas cosas por contarte y que me cuentes,
tantos ratos y pasiones por vivir,
a tu lado, oh mi vida, a tu lado.

Крики надежды (перевод)

Хотя луна не светит, завтра
Мне все равно, просто увидев, как ты смеешься
это то, что делает меня счастливым, моя душа.
И правда, другой вид
или какой-то более холодный жест, он прилипает
в моей груди кинжал недоумения
но любовь, есть волшебство.
Теперь, когда я вижу тебя, девочка, я уже скучаю по тебе
Я не могу представить свои раны, если однажды ты уйдешь
Я хотел для этого...
ПРИПЕВ:
Что если они спросят обо мне, не говори им, куда я пошел
Пусть твоя душа будет сильна, и когда ты смотришь вперед
Не вспоминай всего, что я тебе не сказал.
И так много осталось сказать тебе и что ты говоришь мне,
так много моментов и страстей, чтобы жить,
рядом с тобой, о моя жизнь, рядом с тобой.
И надеюсь, что наши глаза сияют завтра
и пусть твой голос продолжает спрашивать меня вслух, любовь моя,
к крикам надежды.
Теперь, когда у меня есть ты, я не собираюсь тратить свое время
ни потерять себя из-за своего нелепого эго ни на мгновение
Он исчезает, страх.
Припев:
И если они спросят обо мне, не говори им, куда я пошел
Пусть твоя душа будет сильна, и когда ты смотришь вперед
Не вспоминай всего, что я тебе не сказал.
Пусть твой свет сияет вечно, потому что ты этого заслуживаешь,
И прости меня, если однажды я притворился
что тебя не было, о себе.
И если они спросят о тебе, я просто скажу, что видел тебя
в моих мечтах однажды ночью
и с тех пор только мечтаю
видеть меня каждый день с тобой.
И так много осталось сказать тебе и что ты говоришь мне,
так много моментов и страстей, чтобы жить,
рядом с тобой, о моя жизнь, рядом с тобой.