Перевод текста песни Fantasía o realidad - Alex Ubago

Fantasía o realidad (оригинал)

Estoy buscando en vano una sola explicacion
Que de una vez por todas justifica tanta incomprension
Si la vida nos importa
Y si no somos tan idiotas
Por que nos dedicamos a cubrir el mundo de dolor?
Y es cierto lo que dicen sobre engano y corrupcion
O que miles de ninos se alimentan solo con arroz
Y cuando miras al de al lado
Y lo vez tan necesitado
Que regalo tan preciado la fortuna nos ha dado
Y para que medir el tiempo si lo nuestro es esperar?
Para que sentirnos ciertos si la vida nos da igual?
O para que creernos todo lo que demos si al final
No sabemos ni siquiera si es fantasia o realidad
O realidad, o realidad
Buscan soluciones
Con el racismo hay que acabar
Y no saben todavia por donde van a empezar
Y si todos individuos fueramos de un color distinto
Seguro seguiria habiendo problemas de igualdad racial
Alguien dijo un dia una indudable verdad
Olvidamos las pequenas alegrias por lograr la gran felicidad
Son detalles de la vida
Que dan otro punto de vista
Quiza sea demasiado tarde
Cuando los quieras valorar
Y para que medir el tiempo si lo nuestro es esperar?
Para que sentirnos ciertos si la vida nos da igual?
O para que creernos todo lo que demos si al final
No sabemos ni siquiera si es fantasia o realidad
O realidad, o realidad
Y para que medir el tiempo si lo nuestro es esperar?
Para que sentirnos ciertos si la vida nos da igual?
O para que creernos todo lo que demos si al final
No sabemos ni siquiera si es fantasia o realidad
O realidad, o realidad

(перевод)

Я тщетно ищу единственное объяснение
Это раз и навсегда оправдывает столько недоразумений
Если жизнь важна для нас
И если мы не такие идиоты
Почему мы посвящаем себя тому, чтобы покрыть мир болью?
И это правда, что они говорят об обмане и коррупции
Или что тысячи детей едят только рис
И когда вы смотрите в сторону
И что когда-либо было так необходимо
Какой драгоценный подарок преподнесла нам судьба
А зачем измерять время, если наше - ждать?
Зачем чувствовать себя уверенным, если жизнь не имеет для нас значения?
Или зачем верить всему, что мы даем, если в конце концов
Мы даже не знаем, фантазия это или реальность
Или реальность, или реальность
Они ищут решения
С расизмом мы должны покончить
И они до сих пор не знают, с чего они собираются начать
И если бы все особи были разного цвета
Конечно, все равно будут проблемы расового равенства.
Кто-то однажды сказал несомненную истину
Мы забываем о маленьких радостях, чтобы достичь большого счастья
Это подробности жизни
которые дают другую точку зрения
может уже слишком поздно
Когда вы хотите оценить их
А зачем измерять время, если наше - ждать?
Зачем чувствовать себя уверенным, если жизнь не имеет для нас значения?
Или зачем верить всему, что мы даем, если в конце концов
Мы даже не знаем, фантазия это или реальность
Или реальность, или реальность
А зачем измерять время, если наше - ждать?
Зачем чувствовать себя уверенным, если жизнь не имеет для нас значения?
Или зачем верить всему, что мы даем, если в конце концов
Мы даже не знаем, фантазия это или реальность
Или реальность, или реальность