Перевод текста песни Bread - Alex Day

Bread (оригинал)

Her name was Flora Spread and she lived on Hovis Hill
Overlooking baker town from the window of her flour mill
The bright lights of the city fueled her longing to create
With the innovative bakers with whom she knew she could relate
She saw the cakes they cooked and the muffins that they made
But she kept on beating her bread all the while, feeling betrayed
That her mother left her in this mess of yeast, flour and dough
She must taste inspiration and stop chewing the bread of woe
Woe.
Down in baker town lived Victoria Sponge
But her cakes weren’t selling so she knew that it was time to take a plunge
Into the new, and see things from a brand new view
«And yes young miss Flora I am talking to you»
«Will you come down that hill of yours and work here in my shop
We might have to bake until the ovens pop
But I need your creative eye
With my wisdom and your innovation
Together we can bake the perfect success pie»
Success pie
Success pie
Success pie
Bread
Bread
After just one week in that shop, Flora’s business was booming
Her creativity blooming and her customers consuming
But looming, on the horizon, lay a rising problem
People couldn’t stop eating, and there was nothing that could stop them
What was once a people of pretty balanced diets
Baker town without it’s bread was revolution without riots
Flora closed her shop down, but she knew it was too late
And soon enough the population of the town was overweight
Overweight
Overweight
Bread
Bread
And so, the very next day
Flora went back to her mill and opened up her bread shop
But it seemed, to Flora’s dismay that no one wanted her bread
And she was left alone up on the hill top
Victoria sponge kept on baking
With recipes she stole from floras notes
And Flora’s heart kept on breaking
As the cakes continued rising, and the bread became toast

(перевод)

Ее звали Флора Спред, и она жила на Ховис-Хилл.
Вид на город пекарей из окна своей мукомольной мельницы.
Яркие огни города подпитывали ее желание творить
С новаторскими пекарями, с которыми, как она знала, она могла общаться
Она видела торты, которые они готовили, и кексы, которые они делали.
Но она все время продолжала бить свой хлеб, чувствуя себя преданной
Что мать бросила ее в этой мешанине из дрожжей, муки и теста
Она должна вкусить вдохновения и перестать жевать хлеб горя
Горе.
Внизу, в городе пекарей, жила Виктория Губка
Но ее торты не продавались, поэтому она знала, что пришло время сделать решительный шаг.
Откройте для себя новое и посмотрите на вещи с совершенно новой точки зрения
«И да, юная мисс Флора, я с вами разговариваю»
«Ты спустишься со своего холма и поработаешь здесь, в моей лавке?
Возможно, нам придется печь, пока духовки не лопнут
Но мне нужен твой творческий взгляд
С моей мудростью и вашими инновациями
Вместе мы сможем испечь идеальный пирог успеха»
пирог успеха
пирог успеха
пирог успеха
Хлеб
Хлеб
Всего через неделю в этом магазине бизнес Флоры пошёл в гору.
Ее творчество расцветает, а клиенты потребляют
Но на горизонте маячила нарастающая проблема
Люди не могли перестать есть, и ничто не могло их остановить
Что когда-то было людьми с довольно сбалансированным питанием
Бейкер-таун без хлеба был революцией без беспорядков
Флора закрыла свой магазин, но знала, что уже слишком поздно
И достаточно скоро население города стало полноватым
Избыточный вес
Избыточный вес
Хлеб
Хлеб
И так, уже на следующий день
Флора вернулась на свою мельницу и открыла свою хлебную лавку.
Но, к ужасу Флоры, оказалось, что никому не нужен ее хлеб.
И она осталась одна на вершине холма
Бисквит Victoria продолжал выпекать
С рецептами, которые она украла из заметок флоры
И сердце Флоры продолжало разбиваться
Поскольку лепешки продолжали подниматься, а хлеб превратился в тост