Перевод текста песни Y, ¿Si fuera ella? - Alejandro Sanz

Y, ¿Si fuera ella? (оригинал)

Ella, se desliza y me atropella.
Y, aunque a veces no me importe
S?
que el da que la pierda,
Volver?
a sufrir por…
Ella, que aparece y que se esconde;
Que se marcha y que se queda;
Que es pregunta y es respuesta;
Que es mi oscuridad, mi estrella.
Ella, me peina el alma y me la enreda;
Va conmigo pero, no s?
dnde va.
Mi rival, mi compaera;
Que esta tan dentro de mi vida y,
A la vez, esta tan fuera.
S?
que volver?
a perderme y,
La encontrare de nuevo pero
Con otro rostro y otro
Nombre diferente y otro cuerpo.
Pero sigue siendo ella, que otra vez me lleva;
Nunca me responde si, al girar la rueda…
Ella, se hace fra y se hace eterna;
Un suspiro en la tormenta,
A la que tantas veces le cambio la voz.
Gente que va y que viene y, siempre es Ella, que me miente y me lo niega;
Que me olvida y me recuerda.
Pero, si mi boca se equivoca,
Pero, si mi boca se equivoca y,
Al llamarla nombro a otra,
A veces siente compasin por este loco,
Ciego y loco corazn.
Sea, lo que quiera dios que sea.
Mi delito es la torpeza de ignorar
Que hay quien no tiene corazn.
Y va quemndome, va quemndome y me quema.
Y, si fuera ella?
Ella me peina el alma y me la enreda,
Va conmigo… digo yo.
Mi rival, mi compaera, esa es ella.
Pero me cuesta, cuando otro adis se ve tan cerca,
Y, la perder?
de nuevo.
y otra vez preguntare,
Mientras se va y, no habr?
respuesta.
Y, si esa que se aleja…
La que estoy perdiendo…
Y, si esa era?
y, si fuera ella?
Sea, lo que quiera dios que sea.
Mi delito es la torpeza de ignorar
Que hay quien no tiene corazn.
Y va quemndome, va quemndome y me quema.
Y, si fuera ella?
… a veces siente compasin
Por este loco, ciego y loco corazn.
era?
quin me dice, si era ella?
Y, si la vida es una rueda y va girando
Y nadie sabe cuando tiene que saltar
Y la miro… y, si fuera ella?
si fuera ella?
Y, si fuera ella?

А если бы это была она? (перевод)

Она поскальзывается, и я получаю удар.
И хотя иногда мне все равно
Да?
что он дает, что он теряет,
Возвращаться?
страдать за…
Она, которая появляется и прячется;
Что он уходит и что он остается;
Что такое вопрос и ответ;
Которая моя тьма, моя звезда.
Она прочесывает мою душу и опутывает ее;
Это идет со мной, но я не знаю?
куда ты идешь
Мой соперник, мой партнер;
Это так внутри моей жизни и,
В то же время, это так.
Да?
что вернуть
потерять себя и
Я найду ее снова, но
С другим лицом и другим
Другое имя и другое тело.
Но это все еще она снова берет меня;
Он мне никогда не отвечает, если при повороте руля...
Она становится холодной и вечной;
Вздох в бурю,
На что столько раз меняю голос.
Люди, которые приходят и уходят, и это всегда Элла, которая лжет мне и отрицает это со мной;
Что меня забывает и помнит.
Но, если мой рот ошибается,
Но, если мой рот неправ и,
Когда я зову ее, я называю другую,
Иногда ему жаль этого сумасшедшего,
Слепое и безумное сердце.
Будь, каким бы ни был Бог.
Мое преступление в неуклюжести игнорирования
Что есть те, у кого нет сердца.
И это сжигает меня, это сжигает меня и сжигает меня.
А если бы это была она?
Она расчесывает мою душу и опутывает ее,
Это идет со мной... Я говорю.
Мой соперник, мой партнер, это она.
Но мне тяжело, когда еще одно прощание так близко,
И, потерять его?
опять таки.
и снова я спрошу,
Как он уйдет и, не будет?
отклик.
И если тот, кто уходит...
Тот, кого мне не хватает...
А если это было?
а если бы это была она?
Будь, каким бы ни был Бог.
Мое преступление в неуклюжести игнорирования
Что есть те, у кого нет сердца.
И это сжигает меня, это сжигает меня и сжигает меня.
А если бы это была она?
…иногда жалко
Для этого сумасшедшего, слепого, сумасшедшего сердца.
это было?
кто мне подскажет, если это была она?
И если жизнь - это колесо, и оно вращается
И никто не знает, когда прыгать
И я смотрю на нее… а если бы это была она?
если это была она?
А если бы это была она?