Перевод текста песни Cuando nadie me ve - Alejandro Sanz

Cuando nadie me ve (оригинал)

A veces me elevo, doy mil volteretas
A veces me encierro tras puertas abiertas
A veces te cuento por qué este silencio
Y es que a veces soy tuyo y a veces del viento
A veces de un hilo y a veces de un ciento
Y hay veces, mi vida, te juro que pienso
Por qué es tan difícil sentir como siento
Sentir, cómo siento que sea difícil
A veces te miro y a veces te dejas
Me prestas tus alas, revisas tus huellas
A veces por todo aunque nunca me falles
A veces soy tuyo y a veces de nadie
A veces te juro de veras que siento no darte la vida entera
Darte sólo esos momentos
¿Por qué es tan difícil vivir?
sólo es eso
Vivir, sólo es eso… ¿Por qué es tan difícil?
Cuando nadie me ve, puedo ser o no ser
Cuando nadie me ve, pongo el mundo al revés
Cuando nadie me ve, no me limita la piel
Cuando nadie me ve, puedo ser o no ser
Cuando nadie me ve…
A veces me elevo, doy mil volteretas
A veces me encierro tras puertas abiertas
A veces te cuento por qué este silencio
Y es que a veces soy tuyo y a veces del viento
Te escribo desde los centros de mi propia existencia
Donde nacen las ansias, la infinita esencia
Hay cosas muy tuyas que yo no comprendo
Y hay cosas tan mías, pero es que yo no las veo
Supongo que pienso que yo no las tengo
No entiendo mi vida, se encienden los versos
Que a oscuras te puedo, lo siento no acierto
No enciendas las luces que tengo desnudos el alma y el cuerpo
Cuando nadie me ve, puedo ser o no ser
Cuando nadie me ve, me parezco a tu piel
Cuando nadie me ve, no pienso en ella también
Cuando nadie me ve, puedo ser o no ser
Cuando nadie me ve, puedo ser o no ser
Cuando nadie me ve, no me limita la piel
Cuando nadie me ve, puedo ser o no ser
Cuando nadie me ve, no me limita la piel
Puedo ser, puedo ser o no ser
Cuando nadie me ve
A veces me elevo, doy mil volteretas
Te encierro en mis ojos tras puertas abiertas
A veces te cuento por qué este silencio
Y es que a veces soy tuyo y a veces… del viento
A veces del viento
¡Y a veces del tiempo!

Когда никто не видит меня. (перевод)

Иногда я встаю, делаю тысячу сальто
Иногда я запираюсь за открытыми дверями
Иногда я говорю вам, почему это молчание
И это то, что иногда я твой, а иногда ветер
Иногда одна нить, а иногда и сотня
И бывают времена, моя жизнь, клянусь, я думаю
Почему так трудно чувствовать то, что я чувствую
Почувствуй, как я чувствую, что это тяжело
Иногда я смотрю на тебя, а иногда ты уходишь
Ты одалживаешь мне свои крылья, проверь свои следы
Иногда для всего, даже если ты никогда не подводишь меня.
Иногда я твой, а иногда ничей
Иногда я действительно клянусь, что сожалею, что не отдал тебе всю свою жизнь
Подарить тебе только те мгновения
Почему так тяжело жить?
это просто
Жить, это просто... Почему это так сложно?
Когда меня никто не видит, я могу быть или не быть
Когда меня никто не видит, я переворачиваю мир вверх дном
Когда меня никто не видит, я не ограничен своей кожей
Когда меня никто не видит, я могу быть или не быть
Когда меня никто не видит...
Иногда я встаю, делаю тысячу сальто
Иногда я запираюсь за открытыми дверями
Иногда я говорю вам, почему это молчание
И это то, что иногда я твой, а иногда ветер
Я пишу вам из центров моего собственного существования
Где рождаются страсти, бесконечная сущность
В тебе есть вещи, которых я не понимаю
И есть вещи такие мои, но я их не вижу
Я думаю, я думаю, что у меня их нет
Я не понимаю свою жизнь, загораются стихи
Что в темноте я могу, прости я не прав
Не включай свет, потому что моя душа и тело обнажены
Когда меня никто не видит, я могу быть или не быть
Когда меня никто не видит, я похож на твою кожу
Когда меня никто не видит, я тоже не думаю о ней
Когда меня никто не видит, я могу быть или не быть
Когда меня никто не видит, я могу быть или не быть
Когда меня никто не видит, я не ограничен своей кожей
Когда меня никто не видит, я могу быть или не быть
Когда меня никто не видит, я не ограничен своей кожей
Я могу быть, я могу быть или не быть
когда меня никто не видит
Иногда я встаю, делаю тысячу сальто
Я запираю тебя в своих глазах за открытыми дверями
Иногда я говорю вам, почему это молчание
И в том, что иногда я твой, а иногда… ветра
иногда от ветра
А иногда и времени!