Перевод текста песни Looking For Paradise - Alejandro Sanz, Alicia Keys

Looking For Paradise (оригинал)

Yeah, okay
Everybody say
Oh oh oh oh, na na na na na
Oh oh oh oh, na na na na na
Oh oh oh oh, na na na na na
Oh oh oh oh, na na na na na
Driving in a fast car
Trying to get somewhere
Don’t know where I’m going
But I gotta get there
A veces me siento perdido
Inquieto, solo y confundido
Entonces me ato a las estrellas
Y al mundo entero le doy vueltas
I’m singing for somebody like you
Someone like me, baby
Yo canto para alguien como tú
Pon la oreja, nena
Oh oh oh
Estoy buscando ese momento
La música, que cuando llega
Me llena con su sentimiento
Con sentimiento, vida llena
Walking down the sideway
Looking for innocence
Trying to find my way
Trying to make some sense
Yo canto para alguien como tú
Sólo como tú, baby
I’m singing for somebody like you
What about you
I’m singing for someone
Someone like you
Tú, dime a quién le cantas
Cause there’s something about you there
Speaks to my heart
Speaks to my soul
I’m singing for someone
Sorta like you
Yo canto para alguien
Someone like you, someone like me
Sólo como tú, oh, my sister
Todo el mundo va buscando ese lugar
Looking for paradise
Oh oh oh oh…
A ese corazón herido
La música le da sentido
Te damos con la voz tus alas
Le damos a tus pies camino
Yo canto para ti
Yo canto para alguien
Oh is anybody out there
Feel like I feel
Trying to find a better way
So we can heal
I’m singing for somebody like you
Sorta like me baby
Yo canto para alguien como tú
Sólo como tú
What about you?
Yo canto para ti
I’m singing for someone
Yo canto para alguien
Cause there’s something about you there
Speaks to my heart
Speaks to my soul
I’m singing for someone
I’m singing
Sorta like you
Yo canto para alguien
Someone like you, someone like me
Sólo como tú, oh, my sister
Todo el mundo va buscando ese lugar
Looking for paradise
Oh oh oh oh…

В Поисках Рая (перевод)

Да, хорошо
Все говорят
О, о, о, о, на, на, на, на, на
О, о, о, о, на, на, на, на, на
О, о, о, о, на, на, на, на, на
О, о, о, о, на, на, на, на, на
Ехать на быстрой машине
Попытка попасть куда-то
Не знаю, куда я иду
Но я должен добраться туда
A veces me siento perdido
Inquieto, соло и confundido
Entonces me ato a las estrellas
Y al mundo entero le doy vueltas
Я пою для кого-то вроде тебя
Кто-то вроде меня, детка
Yo canto para alguien como tú
Pon la oreja, nena
Ох ох ох
Estoy buscando ese momento
La música, que cuando llega
Me llena con su sentimento
Con sentimiento, vida llena
Прогулка боком
В поисках невинности
Пытаюсь найти свой путь
Попытка найти смысл
Yo canto para alguien como tú
Solo como tú, детка
Я пою для кого-то вроде тебя
А ты
Я пою для кого-то
Кто-то, как ты
Tú, dime a quién le cantas
Потому что там что-то есть о тебе
Говорит с моим сердцем
Говорит с моей душой
Я пою для кого-то
Вроде как ты
Yo canto para alguien
Кто-то вроде тебя, кто-то вроде меня
Sólo como tú, о, моя сестра
Todo el mundo va buscando ese lugar
В поисках рая
Ой ой ой ой…
A ese corazón herido
La música le da sentido
Te damos con la voz tus , увы
Le damos a tus пироги camino
Yo canto para ti
Yo canto para alguien
О, есть кто-нибудь там
Почувствуйте, как я чувствую
Пытаясь найти лучший способ
Так что мы можем исцелить
Я пою для кого-то вроде тебя
Вроде как я, детка
Yo canto para alguien como tú
Соло вместе с тобой
А вы?
Yo canto para ti
Я пою для кого-то
Yo canto para alguien
Потому что там что-то есть о тебе
Говорит с моим сердцем
Говорит с моей душой
Я пою для кого-то
Я пою
Вроде как ты
Yo canto para alguien
Кто-то вроде тебя, кто-то вроде меня
Sólo como tú, о, моя сестра
Todo el mundo va buscando ese lugar
В поисках рая
Ой ой ой ой…