Перевод текста песни La Rosa - Alejandro Sanz, Paco de Lucía

La Rosa (оригинал)

Bemba, tu bemba colora' cerquita de los dos
Celia, que llueve azúcar, los bam-bam y el guaguancó
Bemba, tu bemba colora' cerquita de los dos
Bemba, nos queda el baile aquel en medio del malecón
Los quereres tienen bando
Él la quiere, pero ella no tanto
Los claveles van cantando
Y la rosa acabará llorando
Solo sé que cuando pase el tiempo
Quedará mi alma sonando en el viento
Solo tengo un pensamiento
Que la vida es corta, pasa en un momento
Mi Paco se fue a La Habana, La Habana tiene su parque
La ola rompe en la piedra y el corazón se me parte
Mi Paco se fue a La Habana, La Habana tiene su parque
La ola rompe en la piedra, yo no dejaré de amarte
Y ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa
Y ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa
El invierno va pasando
Ella llora, pero yo le canto
Las palabras se van volando
Pero mis versos se acaban quedando
Solo sé que cuando pase el tiempo
Clavaré mi alma en la mitad del viento
Solo tengo un pensamiento
Que la vida es corta, pasa en un momento
Mi Paco se fue a La Habana, La Habana tiene su parque
La ola rompe en la piedra y el corazón se me parte
Mi Paco se fue a La Habana, La Habana tiene su parque
La ola rompe en la piedra y el corazón se me parte
Y ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa
Y ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa
Ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas (Mira lo que son las cosas)
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa (Espinas tiene la
rosa)
Ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa
Ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa
Y ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa

(перевод)

Bemba, твоя bemba colora' близка к двум
Селия, сахарный дождь, бам-бам и гуагуанко
Bemba, твоя bemba colora' близка к двум
Бемба, у нас все еще есть танец посреди променада
У любви есть сторона
Он любит ее, а она нет.
Гвоздики поют
И роза в конечном итоге будет плакать
Я просто знаю, что когда время проходит
Моя душа останется звенеть на ветру
у меня только одна мысль
Что жизнь коротка, это происходит в одно мгновение
Мой Пако уехал в Гавану, в Гаване есть свой парк
Волна разбивается о камень и мое сердце разбивается
Мой Пако уехал в Гавану, в Гаване есть свой парк
Волна разбивается о камень, я не разлюблю тебя
И теперь я приношу тебе, посмотри, какие вещи
Что у гвоздики нет шипов, какие шипы у розы
И теперь я приношу тебе, посмотри, какие вещи
Что у гвоздики нет шипов, какие шипы у розы
зима проходит
Она плачет, но я пою ей
слова улетают
Но мои стихи остаются
Я просто знаю, что когда время проходит
Я пригвожу свою душу посреди ветра
у меня только одна мысль
Что жизнь коротка, это происходит в одно мгновение
Мой Пако уехал в Гавану, в Гаване есть свой парк
Волна разбивается о камень и мое сердце разбивается
Мой Пако уехал в Гавану, в Гаване есть свой парк
Волна разбивается о камень и мое сердце разбивается
И теперь я приношу тебе, посмотри, какие вещи
Что у гвоздики нет шипов, какие шипы у розы
И теперь я приношу тебе, посмотри, какие вещи
Что у гвоздики нет шипов, какие шипы у розы
Теперь я приношу вам, посмотрите, что есть (посмотрите, что есть)
Что у гвоздики нет шипов, какие шипы у розы (Шипы есть
розовый)
Теперь я приношу тебе, посмотри, какие вещи
Что у гвоздики нет шипов, какие шипы у розы
Теперь я приношу тебе, посмотри, какие вещи
Что у гвоздики нет шипов, какие шипы у розы
И теперь я приношу тебе, посмотри, какие вещи
Что у гвоздики нет шипов, какие шипы у розы