Перевод текста песни Veleno - Alejandro Sanz

Veleno (оригинал)

E batte il flamenco mio
e tiene il tempo se parlo con dio
quando parlo di me.
La rosa che?
prigioniera
?
un paese al sole, la mia bandiera
quando penso a Madrid.
IO VOGLIO CREDERE IN UN SOGNO
PERCHE’IL MONDO?
UNO SOLO
E UN UOMO?
SEMPRE UN UOMO
SOTTO IL SOLE COME ME
?
QUESTO IL SOLO CREDO
SE L’ODIO UCCIDE COME IL VELENO
FINCH?
UN AMIGO VERO ANCORA C'?.
E' una donna il paese mio
occhi verdi di mare ti fanno morire
un segreto d’amore che arriva qui
come un eco di melodia
?
la vita che suona, mercati di strade
la terra madre mia.
IO VOGLIO CREDERE IN UN SOGNO
PERCHE’IL MONDO?
UNO SOLO
E UN UOMO?
SEMPRE UN UOMO
SOTTO IL SOLE COME ME
?
QUESTO IL SOLO CREDO
SE L’ODIO UCCIDE COME IL VELENO
SE C'?
UN AMIGO VERO.
Si questa?
la mia vita
e questo?
vivere
domani un giorno nuovo vedrai
si credo nella vita
come credo in me, come credo in te
NOI, VIVREMO UN GRANDE SOGNO
PERCHE’IL MONDO?
UNO SOLO
E UN UOMO?
SEMPRE UN UOMO
FINCH?
IL GRANDE SOLE C'?
?
AMORE IL SOLO CREDO
SE L’ODIO UCCIDE COME IL VELENO
FINCH?
UN AMIGO VERO ANCORA C'?.

Яд (перевод)

И мое фламенко бьет
и держит время, если я говорю с богом
когда я говорю обо мне.
Роза что?
заключенный
?
страна на солнце, мой флаг
когда я думаю о Мадриде.
Я ХОЧУ ВЕРИТЬ В МЕЧТУ
ПОЧЕМУ МИР?
ЕДИНСТВЕННЫЙ
ЭТО МУЖЧИНА?
ВСЕГДА МУЖЧИНА
ПОД СОЛНЦЕМ, КАК Я
?
ЭТО ЕДИНСТВЕННАЯ ВЕРА
ЕСЛИ НЕНАВИСТЬ УБИВАЕТ КАК ЯД
ФИНЧ?
НАСТОЯЩИЙ АМИГО ЕЩЕ ЗДЕСЬ?.
Моя страна - женщина
морские зеленые глаза заставят тебя умереть
секрет любви, который приходит сюда
как эхо мелодии
?
играющая жизнь, уличные рынки
моя родина.
Я ХОЧУ ВЕРИТЬ В МЕЧТУ
ПОЧЕМУ МИР?
ЕДИНСТВЕННЫЙ
ЭТО МУЖЧИНА?
ВСЕГДА МУЖЧИНА
ПОД СОЛНЦЕМ, КАК Я
?
ЭТО ЕДИНСТВЕННАЯ ВЕРА
ЕСЛИ НЕНАВИСТЬ УБИВАЕТ КАК ЯД
ЕСЛИ ТАМ?
НАСТОЯЩИЙ АМИГО.
Да это?
моя жизнь
и это?
жить
завтра новый день ты увидишь
да я верю в жизнь
как я верю в себя, как я верю в тебя
МЫ, МЫ БУДЕМ ЖИТЬ БОЛЬШОЙ МЕЧТОЙ
ПОЧЕМУ МИР?
ЕДИНСТВЕННЫЙ
ЭТО МУЖЧИНА?
ВСЕГДА МУЖЧИНА
ФИНЧ?
БОЛЬШОЕ СОЛНЦЕ ЗДЕСЬ?
?
ЛЮБЛЮ ТОЛЬКО ВЕРЮ
ЕСЛИ НЕНАВИСТЬ УБИВАЕТ КАК ЯД
ФИНЧ?
НАСТОЯЩИЙ АМИГО ЕЩЕ ЗДЕСЬ?.