Перевод текста песни Un charquito de estrellas - Alejandro Sanz

Un charquito de estrellas (оригинал)

Naufragué en un charquito de estrellas
Yo solo quería navegar, poner mis ganas por velas
Y, el mar llené llorando por ella
Un sueño anclado en la luna
No pude ver orilla ningúna y, normal
Que naufragase a su vera
Entre la espuma que acaricia y atropella
Como un verso del poema que escribí
Se van borrando tus huellas
Mi ilusión es la cometa que se eleva
Y que se estrella contra mi, contra mi, contra mi
Dónde están los mares de verdad, gélidos?
Y aquella brisa que apagaba poco a poco el sol
¿dónde quedó?
las noches mágicas ¿te acuerdas?
De charquitos y de estrellas
Esta noche iba a brillar la luna
Pero la tormenta la asustó
Mañana, cuando salga el sol
Se reirá de ella, pero de nosotros no
Esta noche hay miles de estrellas
Y una mágica y radiante luna llena
Y aquel charquito de estrellas
Resultó ser un desierto
Solo un espejismo de arena y de sal
De risas hoy verdaderas
Suelta velas y verás mi cometa
Que se eleva y que se va, que se va, que se va
Dónde están los sueños de verdad, cálidos?
Y las tormentas de caricias
Donde el huracán, amándonos
La noche es grande y es eterna
Ya no hay charcos;
solo estrellas
Esta noche brillará la luna
Porque la tormenta es nuestro amor, amor, amor
Mañana, cuando salga el sol, llorará de envidia
Por ella y por lo que pasó
Esta noche hay miles de estrellas
Y una mágica y radiante Luna
Mañana, cuando salga el sol, llorará de envidia
Por ella y por lo que pasó
Esta noche hay miles de estrellas
Y una mágica y radiante luna llena
Dónde están los mares de verdad?
Y las tormentas de caricias, donde el huracán

Лужа звезд (перевод)

Я потерпел кораблекрушение в луже звезд
Я просто хотел плыть, вложил свое желание в паруса
И я наполнил море плачем о ней
Мечта, закрепленная на луне
Я не мог видеть никакого берега и, нормально
Это кораблекрушение рядом с ним
Между пеной, которая ласкает и переливается
Как стих из стихотворения, которое я написал
Твои следы стираются
Моя иллюзия - воздушный змей, который поднимается
И это обрушивается на меня, на меня, на меня.
Где моря правды, ледяные?
И тот ветерок, что мало-помалу погасил солнце
где это было?
волшебные ночи ты помнишь?
Из луж и звезд
Сегодня луна будет светить
Но буря испугала ее
Завтра, когда взойдет солнце
Он будет смеяться над ней, но не над нами
Сегодня тысячи звезд
И волшебная и сияющая полная луна
И эта лужа звезд
Это оказалась пустыня
Просто мираж из песка и соли
Истинный смех сегодня
Бросьте свечи, и вы увидите моего воздушного змея
Что встает и что идет, что идет, что идет
Где настоящие мечты, теплые?
И бури ласк
Где ураган, любящий нас
Ночь велика и вечна
Луж больше нет;
Только звезды
Сегодня луна будет светить
Потому что буря - это наша любовь, любовь, любовь
Завтра, когда взойдет солнце, она будет плакать от зависти
Для нее и для того, что случилось
Сегодня тысячи звезд
И волшебная и лучезарная Луна
Завтра, когда взойдет солнце, она будет плакать от зависти
Для нее и для того, что случилось
Сегодня тысячи звезд
И волшебная и сияющая полная луна
Где моря правды?
И ласковые бури, где ураган