Перевод текста песни Tú no tienes alma - Alejandro Sanz

Tú no tienes alma (оригинал)

Tú no tienes alma
Yo no tengo valor para ver como te marchas
Como si no pasara nada
Tú no tienes ganas
Y yo me muero por darte las fuerzas que hagan falta
Tú no tienes derecho a decirnos adiós
Yo no tengo el derecho a decirte que no
Si no tienes ganas yo no tengo naaadaaa
Dime si has visto por fin
Que una vida te bastaaaaa
Mira, no inventes
Pasa la gente
Pasan las cosas
Y Pasan tan rápidamente
Tú no tienes cara de abandonar la batalla
Y cómo tienes cara
Cómo puedes dejar de mirarnos a los ojos
Como si no pasara nada, nada, nadaaaa
Seguiré inventando
Sin pararme en los detalles;
Cada día otro motivo pa' esperar el alba
Seguiré gritando, que ni el cielo fue bastante
Pa' olvidarte dame un alma
Que no sepa nadaaaaaaaaaa
De tus manos… ohhhhhh
Tú no tienes alma
Te abandonas cansada a un destino que te marca
Tú no tienes la vida más tiempo que yo
Y yo no tengo la llave que cierra el dolor
Si no tienes alma yo no tengo nadaaaaa…
Dime si vez por ahí un espacio y te escapaaaaas
Mira no inventes
Pasa la gente
Pasan las cosas
Y Pasan tan rápidamente
Harto de oírte decir que la vida es muy largaaaa
Mira no inventes
(Mira no inventes)
Pasa la gente
(Pasa la gente)
Pasan las cosas
Y Pasan tan rápidamente
Oyelo!
Que yo no tengo la llave que ciera el dolor
(Que tu no tienes alma)
Mira no inventes frente la gente
(Que tu no tienes alma)
Tu no tienes derecho decirnos adios
(Que Tu no tienes alma)
Y yo no tengo derecho decirte que no, que no, que no
(Que Tu no tienes alma)
Que no, que no, que no, que no, que no, que no

У тебя нет души. (перевод)

у тебя нет души
У меня нет смелости увидеть, как ты уходишь
Как будто ничего не произошло
тебе не хочется
И я умираю, чтобы дать тебе силу, в которой ты нуждаешься
Вы не имеете права прощаться с нами
Я не имею права сказать тебе нет
Если тебе это не нравится, мне не наааааа
Скажи мне, если ты наконец увидел
Этой жизни тебе достаточно
смотри, не выдумывай
пройти мимо людей
всякое случается
И они проходят так быстро
У тебя нет лица отказа от битвы
А какое у тебя лицо
Как ты можешь перестать смотреть нам в глаза
Как будто ничего не случилось, ничего, ничего
я буду продолжать изобретать
Не вдаваясь в подробности;
Каждый день еще одна причина ждать рассвета
Я буду продолжать кричать, что даже рая не хватило
Чтобы забыть тебя, дай мне душу
я ничего не знаюаааааааааа
Из твоих рук… оххххх
у тебя нет души
Вы отдаете себя уставшей судьбе, которая отмечает вас
У тебя нет жизни дольше, чем у меня
И у меня нет ключа, закрывающего боль
Если у тебя нет души, у меня ничего нет...
Скажи мне, если увидишь там место и убежишь
Смотри не выдумывай
пройти мимо людей
всякое случается
И они проходят так быстро
Устал слышать, как ты говоришь, что жизнь очень длинная
Смотри не выдумывай
(Смотри, не выдумывай)
пройти мимо людей
(люди проходят)
всякое случается
И они проходят так быстро
Эй это!
Что у меня нет ключа, закрывающего боль
(Что у тебя нет души)
Смотри не выдумывай на глазах у людей
(Что у тебя нет души)
Вы не имеете права прощаться с нами
(Что у тебя нет души)
И я не имею права говорить тебе нет, нет, нет.
(Что у тебя нет души)
Нет, нет, нет, нет, нет, нет