Перевод текста песни Si hay Dios... - Alejandro Sanz

Si hay Dios... (оригинал)

Podrás llevarte aquellos que me importan
Despojarme de mis ropas, desviarme de la luz
Podrás llenar de obscuridad mis sueños, podrás porque eres tú
Podrás romper de nuevo el juramento
Desaciendo las cadenas que te ataron una vez
Pero dame tu el valor que tengo miedo
O puedes darme una esperanza
O arrancarme al fin las ganas de seguir por ti
Buscando entre mi almohada que es una dama blanca
Hey, si hay Dios seguramente entiende de emoción
Podría haberte dicho que me importas
Eso y un millón de cosas pude hacerlo y no lo hice no se por qué
Será porque es más facil escribirlo, o demostrarlo que
Montar un numerito de esos de fatalidad
Según lo que establece el reglamento del aparentar
Podría haber llorado un mar de lágrimas saladas
Arrojarme a los abismos y partirme en dos el alma
Desatar la tempestad y el huracán de mi garganta
Y confesar desesperado que no puedo con mi rabia
Aunque mi actitud no soy hoy tan evidente, no puedo sufrir más
Que el dolor cuando es por dentro, es más fuerte
No se alivia con decírselo a la gente
Lloraré si se llorar
Como el tímido rocío de un clavel en mi soledad
Estaré, todos se irán, ya lo sé
A tu lado en cada golpe
Como lo hacen las orillas y la mar
Como lo hace el campo y el agua que lloveré
Podría ser más educado
Pero el alma sólo entiende de emoción
Y si hay Dios seguro entiende de emoción
Podría haber llorado un mar de lágrimas saladas
Arrojarme a los abismos y partirme en dos el alma
Desatar la tempestad y el huracán de mi garganta
Y confesar desesperado que no puedo con mi rabia
Aunque mi actitud no es hoy tan evidente, no puedo sufrir más
Que el dolor cuando es por dentro, es más fuerte
Podría ser más educado
Pero el alma sólo entiende de emoción
Y si hay Dios seguro entiende de emoción

Если есть Бог... (перевод)

Вы можете взять те, которые важны для меня
Сними с меня одежду, отойди от света
Ты можешь наполнить мои мечты тьмой, ты можешь, потому что это ты
Вы можете снова нарушить клятву
Отмена цепей, которые когда-то связывали вас
Но дай мне смелости, которую я боюсь
Или вы можете дать мне надежду
Или окончательно вырвать из тебя желание продолжать
Глядя через мою подушку, это белая леди
Эй, если есть Бог, конечно, он понимает эмоции
Я мог бы сказать тебе, что мне не все равно
Это и миллион вещей, которые я мог бы сделать, и я не знаю, почему
Это будет потому, что это легче написать или продемонстрировать, чем
Наденьте немного фаталити
Согласно тому, что установлено регламентом внешнего вида
Я мог бы выплакать море соленых слез
Брось меня в бездну и раздели мою душу надвое
Дай волю буре и урагану из моего горла.
И отчаянно признаюсь, что не могу со своей яростью
Хотя мое отношение сегодня не так очевидно, я больше не могу страдать.
Что боль, когда она внутри, сильнее
Это не облегчение, рассказывая людям
Я буду плакать, если я знаю, как плакать
Как робкая роса гвоздики в моем одиночестве
Я буду, все уйдут, я уже знаю
Рядом с тобой в каждом ударе
Как и берега и море
Как и поле и вода, которую я буду лить дождем
мог бы быть более вежливым
Но душа понимает только эмоции
И если есть Бог, он, конечно, понимает эмоции
Я мог бы выплакать море соленых слез
Брось меня в бездну и раздели мою душу надвое
Дай волю буре и урагану из моего горла.
И отчаянно признаюсь, что не могу со своей яростью
Хотя мое отношение сегодня не так очевидно, я больше не могу страдать.
Что боль, когда она внутри, сильнее
мог бы быть более вежливым
Но душа понимает только эмоции
И если есть Бог, он, конечно, понимает эмоции