Перевод текста песни Nuestro amor será leyenda - Alejandro Sanz

Nuestro amor será leyenda (оригинал)

No hay doctor que me retenga
y no hay dolor que me detenga
no hay planeta que me eclipse
o de tú lado me desvie
Del clamor yo no dependo
del halago me desprendo
no hay error que me resigne
ni ¿por qué?
que me empecine
No hay rencor que me de frio
no hay amor como este mio
tus acciones te definen
del destino es quien camine
no hay temblor que me delate
no hay distancia que este lejos
Desde lejos nos tenemos en el fuego
desde lejos nos tenemos en los mares
desde lejos yo te siento amor
desde lejos nos tenemos en los huesos
desde lejos nuestros cuerpos se hacen aire
desde lejos yo te puedo amar
desde lejos nuestro amor será leyenda
desde lejos hablarán
de este amor que es de leyenda…
No hay honor en esta guerra (ni en ninguna)
ni fervor que la merezca
no hay un fin que me de brio
no hay bufón que me divierta
Si eres sello me convierto
tu existencia me da aliento
que lo digo convencido
que no hay amor como este mio
Y eso siento mas o menos
y por eso mismo muero
dime si no merecemos
dar la vida en intentar
si he de amarte desde lejos
quiero hacerlo hasta el final
Desde lejos yo te quiero con el fuego
desde lejos yo te tengo con los mares
desde lejos yo te siento amor
desde lejos nos tenemos en los huesos
desde lejos nuestros cuerpos se hacen aire
desde lejos yo te puedo hablar
desde lejos nuestro amor será leyenda
desde lejos hablarán
de este amor que es de leyenda… tú te vas
y tú te vas

(перевод)

Нет доктора, чтобы держать меня
и нет боли, которая могла бы остановить меня
нет планеты, которая меня затмевает
или на твоей стороне я отклонился
Я не завишу от шума
Я отделяюсь от лести
нет ошибки, которая откажется от меня
ни почему?
заставь меня начать
Нет злобы, от которой мне становится холодно
у меня нет такой любви
твои действия определяют тебя
судьба тот кто ходит
нет тремора, который меня выдает
нет расстояния, которое далеко
Издалека мы друг у друга в огне
издалека мы друг у друга в морях
издалека я чувствую, что ты любишь
издалека мы друг у друга в костях
издалека наши тела становятся воздухом
издалека я могу любить тебя
издалека наша любовь станет легендой
издалека они будут говорить
этой легендарной любви...
В этой войне нет чести (или любой)
ни пыл, который этого заслуживает
нет конца, который дает мне бодрость
нет шута, который меня забавляет
Если ты тюлень, я стану
твое существование дает мне дыхание
Я говорю, что убежден
что нет такой любви моей
И это то, что я чувствую более или менее
и поэтому я умираю
скажи мне, если мы не заслуживаем
дать жизнь, пытаясь
если я должен любить тебя издалека
Я хочу сделать это до конца
Издалека я люблю тебя огнем
издалека ты у меня с морями
издалека я чувствую, что ты любишь
издалека мы друг у друга в костях
издалека наши тела становятся воздухом
Я могу говорить с тобой издалека
издалека наша любовь станет легендой
издалека они будут говорить
этой легендарной любви... ты уходишь
И ты уходишь