Перевод текста песни Mi niña - Alejandro Sanz

Mi niña (оригинал)

Mi vida no quiere dormir
Mi vida no quiere subir a las nubes
No quiere subir a la luna
Y no le pasa na'
Pero esta noche mi vida no quiere dormir en su cuna
No quiere dormir y es la una
Yo te voy a cantar
Yo estuve allí
Yo corté la cintita roja de tu cometa
Lloraba el agua bonita y un paisaje desierto
De tus ojos
Yo viajaba a la estrella chiquita de tus ojos
Y me parece mentira, por fin te conozco
Mi niña no tiene nada que ver
Con lo que le cuenten a usted
Mi niña ha venido directo del cielo
Mi niña no sabe de dudas ni miedos
No tiene nada que ver con lo que somos después…
Mi niña, naciste con los ojos más tristes
Ay, pa' mi niña no existes tú
Ay, pa' mi niña sólo existo yo
No tiene, no tiene nada que ver
Con lo que somos después
Ha venido del cielo cargada de caramelos
Como de paz, como de verdad
Como si supiera amar
Y es que el que no sabe na'
Él vive imaginándolo todo
Mi niña ha venido directa del cielo
Mi niña no sabe de dudas ni miedos
Mi niña, su juego es darme vida y por ella muero
Yo me aligero con tanga gente
Yo me aligero por evidente
Yo me aligero porque no puedo
Pensar em mi niña y verla a usted luego
Mi niña ha venido cargaíta de verdades
Va cargaíta de universo
Cargaíta de esperanza pa' mí
Mi niña no tiene fantasmas cuando duerme
Y dejo que se piense que está en el cielo
Dejo que mi niña se entregue al sueño
No tiene nada que ver con lo que somos después

Моя девочка. (перевод)

моя жизнь не хочет спать
Моя жизнь не хочет уходить в облака
Он не хочет лететь на Луну
И ничего с ним не происходит
Но сегодня моя жизнь не хочет спать в своей кроватке
Он не хочет спать, и это час дня
я буду петь тебе
я был здесь
Я перерезал красную ленту твоего воздушного змея
Прекрасная вода и пустынный пейзаж плакали
твоих глаз
Я путешествовал к маленькой звезде в твоих глазах
И я думаю, что это ложь, наконец-то я тебя знаю
Моя девушка не имеет ничего общего
С тем, что они говорят вам
Моя девушка пришла прямо с небес
Моя девушка не знает ни сомнений, ни страхов
Это не имеет ничего общего с тем, что мы ищем…
Моя девочка, ты родилась с самыми грустными глазами
О, для моей девушки ты не существуешь
О, для моей девушки есть только я
Это не имеет, это не имеет ничего общего
С чем мы после
Он пришел с небес, наполненный конфетами
Как мир, как правда
как будто он умел любить
И это тот, кто ничего не знает
Он живет, воображая все
Моя девушка пришла прямо с небес
Моя девушка не знает ни сомнений, ни страхов
Моя девочка, ее игра - дать мне жизнь, и за нее я умру
Я зажигаю с людьми в стрингах
меня облегчают очевидные
Я облегчаюсь, потому что я не могу
Подумай о моей девушке и увидимся позже
Моя девушка наполнилась правдой
Она полна вселенной
Груз надежды для меня
У моей девушки нет призраков, когда она спит
И я позволил ему думать, что он на небесах
Я позволил своей девушке уснуть
Это не имеет ничего общего с тем, что мы ищем