Перевод текста песни La peleíta - Alejandro Sanz

La peleíta (оригинал)

Dame tu corazón
pequeño como un limón
tú dame tu corazón
pequeño como un limón
Ay mira chiquita yo se que te gusta,
cuando te pones brava, te gusta, chiquita,
la peleíta,
pero yo quiero saber
de qué esta hecho tu corazón
yo quiero saber si esta dulce
o amargo
Dame tu corazón
pequeño como un limón
tú dame tu corazón
pequeño como un limón
Ay mira chiquita yo se que te gusta,
cuando te pones brava, te gusta, chiquita,
la peleíta,
Yo lo siento cuando cantas,
como un escalofrío, frío
como una cosita que yo no entiendo,
cómo te lo puedo explicar, mira
a veces siento, a veces canto,
a veces duermo,
pero a veces muerdo
Dame tu corazón
pequeño como un limón
tú dame tu corazón
pequeño como un limón
Oye mai, no seas cruel
que hoy me puse perfume de clavel
y he llegao como un pincel
para paseártelo por la piel
si no hay ningún motel
pues por debajo del mantel, mujer
yo voy a ser franco
si tú no me lo das
yo te lo arranco
mamita yo no soy manco
por las orejas votando humo
como chimenea
este tipo por ti se mea dulcinea
las que son feas las torea
y las bonitas las bombardea
Dame tu corazón
pequeño como un limón
Dámelo, dámelo,
dame tu corazón yo quiero saber por qué no me lo das
hay tanta gente en tu vida
que no se si quepo yo
pero es que no quiero entrar
yo no te digo nada
pero mi guitarra sí, mi guitarra sí
dame tu corazón…
Dame tu corazón
pequeño como un limón (dame tu corazón colombiano)
dame tu corazón (ese corazón de España, esa España)
pequeño como un limón (corazón boricua)
Usted es una perfecta candidata
para irse de regatas con este pirata
aquí hay conexión y no es cibernética
esta carroza tiene buena genética
ninguna mujer guapa se me escapa
este sudaca no se come cualquier cachapa
aquí hay conexión y no es cibernética
esta carroza tiene buena genética
Oye mai, no seas cruel
que hoy me puse perfume de clavel
y he llegao como un pincel
para paseártelo por la piel
si no hay ningún motel
pues por debajo del mantel, mujer
yo voy a ser franco
si tú no me lo das
yo te lo arranco
mamita yo no soy manco
Oye mai, no seas cruel
que hoy me puse perfume de clavel
y he llegao como un pincel
para paseártelo por la piel
si no hay ningún motel
pues por debajo del mantel, mujer
yo voy a ser franco
si tú no me lo das
yo te lo arranco
mamita yo no soy manco
Oye mai, no seas cruel
que hoy me puse perfume de clavel
y he llegao como un pincel
para paseártelo por la piel
si no hay ningún motel
pues por debajo del mantel, mujer
yo voy a ser franco
si tú no me lo das
yo te lo arranco
mamita yo no soy manco…

(перевод)

Отдай мне свое сердце
маленький как лимон
ты даешь мне свое сердце
маленький как лимон
О, смотри, девочка, я знаю, тебе это нравится,
когда ты злишься, тебе это нравится, девочка,
бой,
но я хочу знать
из чего сделано твое сердце
Я хочу знать, сладко ли это
или горький
Отдай мне свое сердце
маленький как лимон
ты даешь мне свое сердце
маленький как лимон
О, смотри, девочка, я знаю, тебе это нравится,
когда ты злишься, тебе это нравится, девочка,
бой,
Я чувствую это, когда ты поешь
как озноб, холод
как мелочь, которую я не понимаю,
как тебе это объяснить, смотри
иногда я чувствую, иногда я пою,
иногда я сплю
но иногда я кусаюсь
Отдай мне свое сердце
маленький как лимон
ты даешь мне свое сердце
маленький как лимон
Эй, май, не будь жестоким
что сегодня я надушился гвоздикой
и я прибыл как кисть
пройтись по твоей коже
если нет мотеля
Ну а под скатертью женщина
я буду откровенен
если ты не отдашь его мне
я сорву это
Мама, я не однорукий
по ушам голосование дым
как камин
этот парень писает на тебя дульцинею
те, которые уродливы, он борется с ними
и он бомбардирует хорошеньких
Отдай мне свое сердце
маленький как лимон
дай мне, дай мне,
дай мне свое сердце, я хочу знать, почему ты не даешь мне его
в твоей жизни так много людей
я не знаю, подхожу ли я
но я не хочу входить
я ничего тебе не говорю
но моя гитара да, моя гитара да
отдай мне свое сердце…
Отдай мне свое сердце
маленький, как лимон (дай мне свое колумбийское сердце)
дай мне свое сердце (это сердце Испании, это Испания)
маленький, как лимон (сердце Пуэрто-Рико)
Вы идеальный кандидат
участвовать в гонках с этим пиратом
здесь есть связь и она не кибернетическая
у этого поплавка хорошая генетика
ни одна красивая женщина не ускользнет от меня
эта судака не ест качапу
здесь есть связь и она не кибернетическая
у этого поплавка хорошая генетика
Эй, май, не будь жестоким
что сегодня я надушился гвоздикой
и я прибыл как кисть
пройтись по твоей коже
если нет мотеля
Ну а под скатертью женщина
я буду откровенен
если ты не отдашь его мне
я сорву это
Мама, я не однорукий
Эй, май, не будь жестоким
что сегодня я надушился гвоздикой
и я прибыл как кисть
пройтись по твоей коже
если нет мотеля
Ну а под скатертью женщина
я буду откровенен
если ты не отдашь его мне
я сорву это
Мама, я не однорукий
Эй, май, не будь жестоким
что сегодня я надушился гвоздикой
и я прибыл как кисть
пройтись по твоей коже
если нет мотеля
Ну а под скатертью женщина
я буду откровенен
если ты не отдашь его мне
я сорву это
Мама, я не однорукий...