Перевод текста песни Hoy que no estás - Alejandro Sanz

Hoy que no estás (оригинал)

Hoy que no estas, el mundo se ha vestido de gris,
De pena, el cielo se va llorando por el jardn.
Hoy que no estas, mi cama no ha podido dormir.
Hoy que no estas, las calles son intiles.
O son el eco de tu risa, o son intiles.
Hoy que no estas, t?
extraa mi guitarra,
Mi perro esta triste, se ausenta la magia, nia.
Si no puedo verte, no quiero paisajes.
Si no me acompaas, dnde voy a ir?
Si no podr?
volver jamas a acariciarte,
Ser?
como una orilla sin mar, sin oleaje y brisa.
Me dir?
que s?
me dir?
que s?
Me quedara en el aire un pensamiento,
Que s?
ira sincero y lento,
Y en el viento flotara, hoy que no estas.
Y que a pesar que no parece hasta mentira,
Puede que la vida siga.
Pero s?
tu no estas… pa que?
Y que a pesar que no parece hasta mentira,
Puede que la vida siga.
Pero si tu no estas… pa que?
Hoy que no estas, voy a inventarme el final:
Tu regresabas y no nos separbamos ms.
Es mi cancin;
no tengo que decir la verdad.
Dir?
que me besas y, al darte la mano,
Oiremos violines y atardecer?
As?
cuando me entere que no estas aqu?
Al menos, mi cancin me dir?
que s?
Me dir?
que si, me dir?
que si, que te quedes.
Y quedara solamente un pensamiento,
Que tambin s?
ira y te cuento
Que, en el viento flotara, hoy que no estas.
Y que a pesar que me parece hasta mentira,
Puede que la vida siga
Pero s?
tu no estas… pa que?
Y quedara solamente un pensamiento,
Que se ira sincero y lento,
Y en el viento flotara, hoy que no estas.
Y que a pesar que me parece hasta mentira.
Puede que la vida siga.
Pero si tu no estas pa que?
Y que a pesar que me parece hasta mentira,
Puede que la vida siga
Pero si tu no estas… pa que?
Dime, pa que?
Hoy que no estas, dime pa que?
Dir?
que s?
t?
quedas…
Me dir?
que s?
me dir?
que s?
Me dir?
que s?
me dir?
que s?

Сегодня, когда тебя нет. (перевод)

Сегодня, когда тебя нет, мир облачился в серое,
В печали небо над садом плачет.
Сегодня, когда тебя здесь нет, моя кровать не смогла заснуть.
Сегодня, когда тебя нет, улицы бесполезны.
Либо они эхо вашего смеха, либо они бесполезны.
Сегодня, когда тебя здесь нет, не так ли?
скучаю по моей гитаре,
Моя собака грустит, волшебства нет, девочка.
Если я тебя не вижу, мне не нужны пейзажи.
Если ты не пойдешь со мной, куда я пойду?
Если не может?
никогда больше не ласкать тебя,
Быть?
как берег без моря, без волн и ветра.
Мера?
что ты знаешь?
мера?
что ты знаешь?
Мысль останется в воздухе,
Что ты знаешь?
искренний и медленный гнев,
И по ветру поплывет, что сегодня тебя нет.
И что хоть это и не похоже на ложь,
Жизнь может продолжаться.
Но да?
ты не... почему?
И что хоть это и не похоже на ложь,
Жизнь может продолжаться.
А если нет… зачем?
Сегодня, когда тебя нет, я придумаю концовку:
Ты вернулся, и мы больше не расставались.
Это моя песня;
Я не обязан говорить правду.
Сказать?
что ты целуешь меня и, когда я жму тебе руку,
Услышим ли мы скрипки и закат?
Туз?
когда я узнаю, что тебя здесь нет?
По крайней мере, моя песня скажет мне?
что ты знаешь?
Мера?
Да, скажи мне?
да, оставайся.
И останется только одна мысль
Что я тоже знаю?
пойти и сказать тебе
Что по ветру плыло, что сегодня нет тебя.
И хотя мне это кажется ложью,
пусть жизнь продолжается
Но да?
ты не... почему?
И останется только одна мысль
Что он пойдет искренне и медленно,
И по ветру поплывет, что сегодня тебя нет.
И это, хотя мне кажется, что это ложь.
Жизнь может продолжаться.
Но что, если тебя здесь нет?
И хотя мне это кажется ложью,
пусть жизнь продолжается
А если нет… зачем?
Скажи мне, за что?
Сегодня, когда тебя нет здесь, скажи мне, почему?
Сказать?
что ты знаешь?
Вы?
Вы остаетесь…
Мера?
что ты знаешь?
мера?
что ты знаешь?
Мера?
что ты знаешь?
мера?
что ты знаешь?