Перевод текста песни He sido tan feliz contigo - Alejandro Sanz

He sido tan feliz contigo (оригинал)

A veces sueѓ±a con tu alegrѓ­a mi melodѓ­a,
a veces sueѓ±o del aire que nos caemos,
quѓ© es lo que iba a decirte yo?
A veces sueѓ±a con tu alegrѓ­a mi melodѓ­a
en esas noches que escribo sѓіlo pretextos
lo que quiero decirte, amor
es que he sido tan feliz contigo
Tal vez porque esta noche
no vaya a ser lo que se dice
una noche inolvidable?
no por ti
la culpa es mѓ­a por fingir que todo me da risa
y que la culpa es de la prisa o es del frѓ­o
pero vamos?
que yo sѓ© que es culpa mѓ­a
Que curioso es el silencio?
no sѓ© quѓ© es lo que es,
pero hay algo en nuestras vidas
y en esta noche yo enloquecerѓ­a
si al amanecer te fueras sin haberte dicho:
que yo he sido tan feliz contigo
A ver si sueѓ±a con tu alegrѓ­a mi melodѓ­a,
a ver si sueѓ±o y te agarras que nos caemos
o que ese sueѓ±o me apague el sol
si yo no he sido tan feliz contigo
contigo?
Yo puedo hacer que traiga la noche
media luna frѓ­a,
puedo fingir que no te he visto
pensar que yo no soy lo que querѓ­as
pero con todo te lo digo:
yo he sido tan feliz contigo?
yo he sido tan feliz?
A veces sueѓ±a con tu alegrѓ­a mi melodѓ­a,
a veces sueѓ±o del aire que nos caemos,
a veces sueѓ±a mi sueѓ±o, amor
A veces sueѓ±o que no amanece, que nos perdemos,
y un firmamento de estrellas me da el aliento
que lo oiga el mundo y lo escuche Dios:
‚їyo he sido tan feliz contigo?

Я был так счастлив с тобой. (перевод)

Иногда моя мелодия мечтает о твоей радости,
иногда мне снится воздух, в который мы падаем,
что я собирался тебе сказать?
Иногда моя мелодия мечтает о твоей радости
в те ночи, что я пишу только оправдания
что я хочу сказать тебе, любимый
что я был так счастлив с тобой
может потому что сегодня
не будь тем, что сказано
незабываемая ночь?
не для тебя
это моя вина, что я притворяюсь, что все меня смешит
и что вина лежит на спешке или холоде
но мы идем?
что я знаю, что это моя вина
Насколько любопытна тишина?
Я не знаю, что это такое,
но есть что-то в нашей жизни
и сегодня я сойду с ума
Если на рассвете ты ушел, не сказав тебе:
что я был так счастлив с тобой
Посмотрим, снится ли моя мелодия твоему счастью,
Посмотрим, буду ли я мечтать и держаться за то, что мы падаем
или этот сон выключает солнце
если бы я не был так счастлив с тобой
с тобой?
Я могу заставить это принести ночь
холодный полумесяц,
Я могу сделать вид, что не видел тебя
думаю, что я не то, что вы хотели
но со всем, что я говорю вам:
Я был так счастлив с тобой?
Я был так счастлив?
Иногда моя мелодия мечтает о твоей радости,
иногда мне снится воздух, в который мы падаем,
иногда моя мечта мечтает, любовь
Иногда мне снится, что не рассветает, что мы заблудились,
и небосвод звезд дает мне дыхание
Пусть мир услышит это, и Бог услышит:
Я был так счастлив с тобой?