Перевод текста песни Este Segundo - Alejandro Sanz, Judit Neddermann

Este Segundo (оригинал)

Este segundo no vuelve
Ni este, ni este
Este segundo no aporta
Ni este, ni este
Tic tac, tic tac
Que se pasa el tiempo
Que se va la vida
Que solo es un momento
És un segon que no compta
És l’aire i no compta
Em sents molt a prop
En aquest instant
Això és el que és la vida
Passa per davant
Bonic, en aquest segon
En aquest instant
Escúchame
Besa a quien tengas cerca a tu vera
Y abraza a quien encuentres a la primera
Dona’m les mans, deixa’m dir-te
Que avui vull sentir-te
Es precisamente en este segundo, en este
La pell no té paraules
I la lluna brilla
Però ets tú que m’il-lumines
En aquest instant
En este segundo, tu respiración
En este segundo
Com m’estás mirant, just en aquest instant
Y en este segundito, en este preciso momento
Te siento como un sueño
I es només un intent
Si us plau, que et torni a veure un sol instant
Jo et vull tornar a veure (Yo te quiero ver)
Només un segon (En este, en este, en este también)

Этот Второй (перевод)

Эта секунда не возвращается
Это не так, это не
Эта секунда не способствует
Это не так, это не
Тик-так, тик-так
Это время проходит
Эта жизнь ушла
Это всего лишь мгновение
Это секунда, которая не считается
Это воздух и это не считается
я чувствую себя очень близко
В этот момент
Это то, что жизнь все о
Вперед, продолжать
Красиво, в эту секунду
В этот момент
Послушай меня
Целуй того, кто рядом с тобой
И обними того, кого найдешь первым
Дай мне свои руки, позволь мне сказать тебе
Что я хочу услышать от тебя сегодня
Именно в эту секунду, в эту
У кожи нет слов
И луна светит
Но ты тот, кто просвещает меня
В этот момент
В эту секунду твое дыхание
В эту секунду
Когда ты смотришь на меня, прямо сейчас
И в этот второй момент, именно в этот момент
я чувствую себя как во сне
И это всего лишь попытка
Пожалуйста, увидимся снова через мгновение
Я хочу увидеть тебя снова (Yo te quiero ver)
Секунду (в этом, в этом, в этом тоже)