Перевод текста песни Enséñame tus manos - Alejandro Sanz

Enséñame tus manos (оригинал)

veces las cosas se tuercen te digo por cierto
y te encuentras frente a ese desierto abierto
con el hielo mudo y el coraje lento
tan viejo como el mismo mundo
el cariño y el despecho,
el camino se hae andando, si
pero un desierto es un desierto.
ya sé por qué le ganó a nuestro labio el silencio,
y es que el reloj no tiene el tiempo
no tiene el miedo
el caso es que no conseguimos aislarnos del resto de
este mundo
donde los humanos, cambian los sueños por aire
dame alguna excusa que nos salve
o que nos traguen siete mares
pero no me quites el coraje.
Enseñame tus manos
abre las palmas que las veas
y ahora, dime si aun te queda un poco de esperanza
en ellas
enseñame tus manos, esas, con las que nos acariciamos
y hoy nos hacemos, tanto daño, tanto daño amor.
tal vez por qué para ti solo soy un cero a la izquierda
y no hay manera de que multiplique mi cariño por tus
ganas,
y nos den mas que cero
ya se por qué le ganó a nuestro labio el silencio,
y es que el reloj no tiene el tiempo,
no tiene el miedo,
no tiene el fuego…
no te preocupes, que hoy es domingo y Dios descansa
disfrutemos del momento y de este sitio que nos regala.
Dame alguna excusa que nos salve
o qye nos traguen siete mares
pero no mequites el coraje
Enseñame tus manos
abre las palmas que las veas
y ahora, dime si aun te queda un poco de esperanza
en ellas
enseñame tus manos, esas, con las que nos acariciamos
y hoy nos hacemos, tanto daño.
Enseñame tus manos…
que las mias se han cansado de intentar coger el
mundo
con los puños apretados…
enseñame tus manos, esas, con las que nos acariciamos
y hoy nos hacemos, tanto daño

Покажи мне свои руки. (перевод)

иногда что-то идет не так, кстати говоря
и вы оказываетесь перед этой открытой пустыней
с тупым льдом и медленным мужеством
стар как мир
привязанность и злость,
дорога пройдена, да
но пустыня есть пустыня.
Я уже знаю, почему тишина покорила наши уста,
а на часах нет времени
не боится
дело в том, что мы не можем изолировать себя от остальных
этот мир
где люди обменивают мечты на воздух
дай мне какой-нибудь предлог, чтобы спасти нас
Или пусть семь морей поглотят нас
но не лишай меня мужества.
покажи мне свои руки
раскрой свои ладони, чтобы ты мог видеть их
а теперь скажи мне, есть ли у тебя хоть немного надежды
в них
покажи мне свои руки, те, которыми мы ласкаем
и сегодня мы причиняем себе столько вреда, столько вреда любви.
может потому что для тебя я просто ноль слева
и нет никакого способа умножить мою привязанность к твоей
желание,
и дайте нам больше нуля
Я уже знаю, почему тишина покорила наши уста,
и дело в том, что на часах нет времени,
не боится,
нет огня...
не волнуйся, сегодня воскресенье и Бог покоится
Давайте наслаждаться моментом и этим местом, которое он нам дает.
Дай мне повод спасти нас
или пусть семь морей поглотят нас
но не лишай меня мужества
покажи мне свои руки
раскрой свои ладони, чтобы ты мог видеть их
а теперь скажи мне, есть ли у тебя хоть немного надежды
в них
покажи мне свои руки, те, которыми мы ласкаем
и сегодня мы причиняем себе столько вреда.
Покажи мне свои руки…
что мои устали пытаться поймать
Мир
со сжатыми кулаками...
покажи мне свои руки, те, которыми мы ласкаем
и сегодня мы причиняем себе столько вреда