Перевод текста песни El Cuaderno Del Alba - Alejandro Sanz

El Cuaderno Del Alba (оригинал)

Claro que pensaré en tí
Cuánto ignoré a la luna azul
Y la noche se estrelle en mi decepción
Pero claro que pensaré en ti
antes que me lleve Dios
y la duda atropelle de muerte mi ilusión.
Primero, tú sabes que yo soy
el más indicado para decirte,
que lo nuestro está acabado
y por qué te resistes, ya ves,
Luego, tú sabes que nos hemos amado tanto,
para qué finges.
Que fingir fue mi ruina
No sé despedirme
Y cada pregunta me estalla en toda la cara
Me revuelcan a hostias los fantasmas del alma
Si lo que quieres son palabras románticas
Nada que hacer
Tú te desdoblas, eres dueña del alba
Y derramas infinitas, caricias intactas, mira
Hay una parte en mi memoria donde vive tu desnudez,
tu desnudez.
Tú que vas y recoges el cuaderno del alba
Pero claro que pensaré en ti, cuando me vaya
Recogeré mis cosas y silbaré
una canción triste de madrugada
Pero pensaré en ti,
cuando juegue
y cuando no sea yo
también pensaré en ti.
Pero tú sabes que no soy el más enterado
para decirte
que lo nuestro es primitivo,
Y que no estés triste, al revés
Luego, tú sabes que no soy el más preparado
para no herirte
Por la ira entre la ruina y tú te desvistes
Y cada pregunta me estalla en toda la cara
Me revuelcan a hostias los fantasmas del alma
Tú ya no quieres ni palabras románticas,
las olvidé
Tú que eres dueña del cuaderno del alba
y desechas infinitas caricias intactas, mira
Tú ya eres parte de mi risa y mi llanto como el ayer
Tu te desdoblas y me estallas en la cara
Pero un sin fin de caricias que hoy parecen lejanas, mira
Bueno, tu que te asomas a mi vida y te espantas
Sigo sentado, te necesito a pa' que me des sitio a tu lado,
Te necesito por completo, toda entera
Tú que te acercas
Tú, que me sacas las partes más mágicas, más trágicas…
Eres tú la que me entregas el secreto del alba
Comunicas lejano
Quiero saber, tú, que te acercas al cuaderno del alba,
Y me lo des

Тетрадь Рассвета (перевод)

Конечно, я буду думать о тебе
Сколько я игнорировал голубую луну
И ночь врезается в мое разочарование
Но, конечно, я буду думать о тебе
прежде чем Бог возьмет меня
и сомнение накрывает мою иллюзию до смерти.
Во-первых, ты знаешь, что я
лучший, чтобы сказать вам,
что с нашим покончено
И почему ты сопротивляешься, ты видишь,
Тогда ты знаешь, что мы так любили друг друга,
для чего ты притворяешься
это притворство было моим падением
Я не знаю, как попрощаться
И каждый вопрос взрывается в моем лице
Призраки моей души меня тошнит
Если то, что вы хотите, это романтические слова
Нечего делать
Вы раскрываетесь, вы владеете рассветом
И бесконечные разливы, ласки целы, смотри
В моей памяти есть часть, где живет твоя нагота,
твоя нагота
Вы, кто идет и забирает блокнот рассвета
Но, конечно, я буду думать о тебе, когда я уйду
Я соберу свои вещи и свистну
грустная утренняя песня
Но я буду думать о тебе
когда я играю
и когда это не я
Я тоже буду думать о тебе.
Но вы знаете, что я не самый осведомленный
рассказать тебе
что наше примитивно,
И не грусти, наоборот
Тогда ты знаешь, что я не самый подготовленный
чтобы не сделать тебе больно
Для гнева между руинами и раздеванием
И каждый вопрос взрывается в моем лице
Призраки моей души меня тошнит
Ты больше не хочешь даже романтических слов,
я забыл их
Вы, кто владеет блокнотом рассвета
и отбрось бесконечные ласки нетронутыми, посмотри
Ты уже часть моего смеха и моих слез, как вчера
Ты разворачиваешься и взрываешься мне в лицо
Но бесконечные ласки, которые сегодня кажутся далекими, посмотри
Ну, ты, кто заглядывает в мою жизнь и пугается
Я все еще сижу, мне нужно, чтобы ты дал мне место рядом с тобой,
Ты мне нужен полностью, все вы
Вы, кто приближается
Ты, кто выявляет самые волшебные, самые трагические части меня...
Ты тот, кто дает мне секрет рассвета
Вы общаетесь далеко
Я хочу знать, ты, кто приближается к тетради рассвета,
и дай мне