Перевод текста песни Com um olhar (Si tú me miras) (Con Paula Toller) - Alejandro Sanz, Paula Toller

Com um olhar (Si tú me miras) (Con Paula Toller) (оригинал)

É facil dizar «te quero» quando estamos sós
O difícil é dizer quando escutam todos
Com um olhar, com um olhar
Te ensinarei a dizer te quero sem falar
Enquanto temos um segredo que ocultar
A loucura de te querer como um fugitivo
Tem me levado à distância onde estou escondido
Com um olhar, com um olhar
Quanto mais cresça a injustiça, já verás
Que é bem mayor a nossa força prá lutar
Palavras de uma linguagem nova
Que eu inventei para nós dois
Para o amante perseguido, que tem que esconde sua voz
Quando quiseres aprender
Não haverá silêncio.
Não fará falta
Usar a voz para rompê-lo
Com um olhar e nada mais
Eu continuarei negando passe o que passe
A expôr meu coração nesta vitrine frágil
Com um olhar, com um olhar
Nos amaremos nesta justa escuaridão
Até que entenda e eu não precise suplicar

Com um olhar (Si tú me miras) (Con Paula Toller) (перевод)

Легко сказать «Я хочу тебя», когда мы одни
Трудно сказать, когда все слушают
Взглядом, взглядом
Я научу тебя говорить, что я хочу тебя, не говоря ни слова.
Пока у нас есть секрет, чтобы скрыть
Безумие желать тебя, как беглеца
Это унесло меня на расстояние, где я прячусь
Взглядом, взглядом
Чем больше несправедливости растет, ты увидишь
Что гораздо больше для нашей силы бороться
Слова из нового языка
Что я изобрел для нас обоих
Для преследуемого любовника, который должен скрывать свой голос
когда хочешь учиться
Не будет тишины.
не будет пропущен
Используйте голос, чтобы сломать его
Взглядом и ничем другим
Я буду продолжать отрицать то, что происходит
Выставить свое сердце на этой хрупкой витрине.
Взглядом, взглядом
Мы будем любить друг друга в этой прекрасной тьме
Пока ты не поймешь, и мне не нужно умолять