Перевод текста песни Capitán Tapón - Alejandro Sanz

Capitán Tapón - Alejandro Sanz
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Capitán Tapón, исполнителя - Alejandro Sanz. Песня из альбома Sirope, в жанре Поп
Дата выпуска: 03.05.2015
Лейбл звукозаписи: Universal Music Spain
Язык песни: Испанский

Capitán Tapón

(оригинал)

Капитан пробка

(перевод на русский)
Recientemente en mi casa vive un tipo que manda,С недавних пор в моём доме живёт парень, который командует,
Que me corrige y me ordena, y me torea,Который поправляет меня, приказывает и дразнит,
Pero me da un abrazo y me gana.Но обнимает меня и завоёвывает меня.
Me quita el partido y me pone unos "cartoones"Выигрывает у меня игру и включает мне мультики
De una esponja que vive bajo el agua,С губкой, которая живёт под водой,
Se sienta en mi sillón, dibuja en el colchón.Садится в моё кресло, рисует на матрасе.
--
Efectivamente vivo con la divina adivinanza,Фактически я живу с божественной загадкой,
Disfruto de cada segundo suyo,Наслаждаюсь каждой секундой,
Me reta porque sabe que va a ganarme.Он бросает мне вызов, потому что знает, что победит меня.
--
Mientras que sigue creciendo,Пока он растёт,
Verle correr me da miedo,Страшно видеть, как он бежит,
Es que es tan tierno el matador.Это такой нежный убийца.
Me hace reír, vale, en serio,Меня заставляет смеяться, ладно, если серьёзно,
Diminuto caballero,Он ведь крошечный рыцарь,
Esto aún no lo sabes pero...Ты это ещё не знаешь, но...
--
Me querrás igual que hoy te quiero yo,Ты будешь любить меня так же, как сегодня я люблю тебя,
(Capitán Tapón)
Yo te quiero a muerte Capitán Tapón.Я люблю тебя до смерти, Капитан Пробка.
--
Qué sabes tú lo que es amor,Ты знаешь, что такое любовь,
Qué sabes tú, mi Robinson,Ты знаешь, мой Робинзон,
Te cortas y yo soy quien sangra,Ты порежешься, а я кровоточу,
Yo soy tu esponja bajo el agua.Я — твоя губка под водой.
--
Recientemente en mi pechoС недавних пор в моей груди
Ya no me cabe casi de nada,Уже не помещается почти ничего,
Recientemente la energíaС недавних пор энергия
Todo lo llena y todo lo empapa en casa,Заполняет и пропитывает весь дом,
Camina como un leoncito reinando en la sabana,Идёт, как маленький лев, правящий в саванне,
Le gusta hacerte un guiñoЕму нравится подмигивать тебе
Y mojar pan en la salsa.И макать хлеб в соус.
--
Efectivamente vivo con la mismísima esperanza,Фактически я живу с той же самой надеждой,
Disfruto de cada segundo suyo,Наслаждаюсь каждой секундой,
Me reta porque sabe que va a ganarme.Он бросает мне вызов, потому что знает, что победит меня.
--
Mientras que sigue creyendo,Пока он растёт,
Verle crecer me da miedo,Страшно видеть, как он растёт,
Pero es que es tan tierno el matador.Это такой нежный убийца.
Me hace reír, porque es serioМеня заставляет смеяться, ведь на самом деле
Diminuto caballeroОн крошечный рыцарь
Con tus ricitos de Sansón.С локонами, Самсон .
(Capitán Tapón)
--
Qué sabes tú lo que es amor,Ты знаешь, что такое любовь,
Qué sabes tú, mi Robinson,Ты знаешь, мой Робинзон,
Te cortas y yo soy quien sangra,Ты порежешься, а я кровоточу,
Yo soy tu esponja bajo el agua.Я — твоя губка под водой.
--
No me importa lo que diganМне неважно, что говорят
sobre tiros, informes y reportes.О выстрелах, отчётах и докладах.
Yo ya te conozco a ti muy bien,Я знаю тебя очень хорошо,
en mi buzón me sobran sobres.С моём почтовом ящике куча конвертов.
Tiene la belleza de seguroОн несомненно красив
en mitad de tanto torpe.И такой неуклюжий.
Escúchame, soy tu amigo,Послушай меня, я твой друг,
Mientras estés, estaré.Пока ты тут, я всегда с тобой.
--
Qué sabes tú lo que es amor,Ты знаешь, что такое любовь,
Qué sabes tú, mi Robinson,Ты знаешь, мой Робинзон,
Te cortas y yo soy quien sangra,Ты порежешься, а я кровоточу,
Yo soy tu esponja bajo el agua.Я — твоя губка под водой.
--

Capitán Tapón

(оригинал)
Recientemente en mi casa vive un tipo que manda
Que me corrige y me ordena
Y me torea pero me da un abrazo y me gana
Me quita el partido y me pone unos cartoones de
Una esponja que vive bajo el agua
Se sienta en mi sillón, dibuja en el colchón
Efectivamente vivo con la divina adivinanza
Disfruto de cada segundo suyo
Me reta porque sabe que va a ganarme
Mientras que sigue creciendo
Verle crecer me da miedo
Pero es que es tan tierno el matador
Me hace reír, por qué serio
Diminuto caballero
Esto no lo sabes pero
Le querrás igual que yo hoy te quiero yo
(Capitán tapón)
Yo te quiero a muerte capitán tapón
Qué sabes tú lo que es amor
Qué sabes tú mi robinson
Qué importa si soy yo quien salta
Yo soy tu esponja bajo el agua
Recientemente en mi pecho ya no me cabe casi de nada
Recientemente la energía todo lo llena y todo lo empapa en casa
Camina como un leoncito reinando en la sabana
Le gusta hacerte un guiño y mojar pan en la salsa
Efectivamente vivo con la mismisima esperanza
Disfruto de cada segundo suyo
Me reta porque sabe que va a ganarme
Mientras que sigue creyendo
Verle crecer me da miedo
Pero es que es tan tierno el matador
Me hace reír, por qué serio
Diminuto caballero
Con tus ricitos de sansón
(Capitán tapón)
Qué sabes tú lo que es amor
Qué sabes tú mi robinson
Qué importa si soy yo quien salta
Yo soy tu esponja bajo el agua
No me importa lo que digan
Sobre tiros, informes y deportes
Yo ya te conozco a ti muy bien, en mi buzón me sobran sobres
Tiene la belleza de ser pura en mitad de tanto torpe
Escúchame, soy tu amigo, siempre estaré
Qué sabes tú lo que es amor
Qué sabes tú mi robinson
Qué importa si soy yo quien salta
Yo soy tu esponja bajo el agua

Капитан Стопор

(перевод)
Недавно в моем доме живет парень, который правит
Это исправляет меня и приказывает мне
И он сражается со мной, но он обнимает меня и побеждает меня.
Он забирает мою игру и ставит какие-то карикатуры на
Губка, живущая под водой
Он сидит на моем диване, он рисует на матрасе
Действительно, я живу с божественной загадкой
Я наслаждаюсь каждой секундой тебя
Он бросает мне вызов, потому что знает, что победит меня.
Пока он продолжает расти
Смотреть, как он растет, меня пугает
Но матадор такой нежный
меня смешит, почему серьезно
крошечный рыцарь
Это вы не знаете, но
Ты будешь любить его так же, как я сегодня, я люблю тебя
(капитан пробка)
я люблю тебя до смерти капитан стоппер
Что ты знаешь, что такое любовь
Что ты знаешь мой робинзон
Какая разница, если я тот, кто прыгает
Я твоя губка под водой
В последнее время моя грудь уже почти ничего не вмещает
В последнее время энергия наполняет все и пропитывает все дома
Прогулка, как маленький лев, царящий в саванне
Он любит подмигивать вам и макать хлеб в соус
Действительно, я живу с той же надеждой
Я наслаждаюсь каждой секундой тебя
Он бросает мне вызов, потому что знает, что победит меня.
Пока вы продолжаете верить
Смотреть, как он растет, меня пугает
Но матадор такой нежный
меня смешит, почему серьезно
крошечный рыцарь
С твоими кудряшками Самсона
(капитан пробка)
Что ты знаешь, что такое любовь
Что ты знаешь мой робинзон
Какая разница, если я тот, кто прыгает
Я твоя губка под водой
Мне все равно, что они говорят
О кадрах, репортажах и спорте
Я вас уже хорошо знаю, в почтовом ящике у меня остались конверты
В нем есть красота быть чистым посреди такой неуклюжести
Послушай меня, я твой друг, я всегда буду
Что ты знаешь, что такое любовь
Что ты знаешь мой робинзон
Какая разница, если я тот, кто прыгает
Я твоя губка под водой
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
La Tortura ft. Alejandro Sanz 2018
Gracias a la vida ft. Michael Bublé, Juanes, Alejandro Sanz 2010
Corazón partío 2011
Corazón Partio ft. Alejandro Sanz, Gordon Goodwin's Big Phat Band 2018
Cuenta Pendiente ft. Alejandro Sanz 2018
No soy una de esas ft. Alejandro Sanz 2015
Deja Que Te Bese ft. Marc Anthony 2016
Amiga mía 2011
Y, ¿Si fuera ella? 2011
Looking For Paradise ft. Alicia Keys 2011
La Rosa ft. Paco de Lucía 2021
El alma al aire 2011
Cuando nadie me ve 2011
Back In The City ft. Nicky Jam 2019
La fuerza del corazón 2011
Y sólo se me ocurre amarte 2004
Quisiera ser 2011
Desde cuando 2011
Camino De Rosas 2020
Mi soledad y yo 2011

Тексты песен исполнителя: Alejandro Sanz