Перевод текста песни Bio - Alejandro Sanz

Bio (оригинал)

Soy el hijo de María y de Jesús, la de Alcalá y el de Algeciras
Yo el más pequeño de dos, mi hermano mayor de agosto, de diciembre dieciocho yo
Siempre fui introvertido, tenía miedo, estaba ido
Me gustaba la poesía, el flamenco y mi bujío
No tuve muchos amigos, no era por mirarme el ombligo
Era que a mí me atraía más que lo de fuera, lo que tenía dentro metío'
Jugaba a veces en el barrio por no parecer extraño, pero no encajaba bien con
los malos que mandaban en el extrarradio
Siempre me vi rarito, me daba pena salir en clase
En la pizarra, cualquiera me hacía chiquito al burlarse
Quería guitarra y son, pero en el pupitre al sol con mi compañero jugaba a ser
el más vacilón
Yo relleno y el flaquito
En la escuela me hice el malo creyendo que así no me darían más palos,
pero me los llevé en la calle y en el corazón y en los rellanos
Quería guitarra y son, pero en el pupitre al sol con mi compañero jugaba a ser
el más vacilón
Mi padre tocaba en un grupo
Mi madre luchaba en la casa
¿Cuántas veces la vi llorando porque perdía la batalla?
Y cuando estallaba su impotencia, se me clavaba en el alma
Y en las costillas con aquellos gritos de plata
No me malentiendan, mi madre fue salvavidas
Y mi padre, aunque faltaba, también peleaba la vida
No me gustaba el fútbol
Me pedía ser el portero en mi escenario imaginario siempre ganaba seis cero
Pasábamos malos tiempos, pero teníamos huevos para ganarle al tiempo un
pedacito de cielo
La vida se fijó en mí y empecé a soñar en grande
Total para seguir en lo mismo, ya tenía el labio en sangre
No creía en los milagros ni en que pudiera lograrlo
Además ya había gente que te echaba el agua a jarro'
Pero insistí de una forma que aún hoy me deja helado
Yo no quería nada, pero lo buscaba a nado
Sabía que la música era lo que me sacaría del lodo
Como si fuera el anillo que buscaba ese tipo que le llaman Frodo
Y de repente me vi subiéndome a un escenario
Gente que no conocía, mis cancioncillas cantando, jaja
Y decidí dar las gracias, hacer siempre lo que esté en mi mano
Para agradecer a la vida semejante regalo
Llevo ya treinta años dedicado a este sueño que empezó como empeño, ilusión,
opción y anhelo
Y ese soy yo, resumiendo, desde que tengo razón
No intento engañar a nadie sino escribir mi canción
En medio de tanta mentira
No sabes cómo agradezco
El soplo de verdad que gira
En torno a ti amanezco
Ahora que es todo apariencia
Valoro en su justa medida
Lo auténtico de tu presencia
En el albor de mi vida

(перевод)

Я сын Марии и Хесуса, один из Алькалы и один из Альхесираса
Я младший из двух, мой старший брат с августа, с декабря восемнадцати я
Я всегда был интровертом, мне было страшно, меня не было
Мне нравилась поэзия, фламенко и мой буйо
У меня не было много друзей, это было не для того, чтобы смотреть на мой пупок
Дело в том, что меня больше привлекало это, чем то, что было снаружи, то, что было внутри меня вложено '
Иногда он играл по соседству, чтобы не казаться странным, но не подходил к
плохие парни, которые правили пригородом
Я всегда выглядел странно, я стеснялся выходить на уроки
На доске кто-нибудь делал меня маленьким, насмехаясь
Я хотел гитару и сына, но на столе на солнце с моим партнером я играл в
самый нерешительный
я чучело и тощий
В школе я играл плохого парня, веря, что так меня больше не будут бить,
но я их брал и на улице и в сердце и на лестничных площадках
Я хотел гитару и сына, но на столе на солнце с моим партнером я играл в
самый нерешительный
Мой отец играл в группе
Моя мать дралась в доме
Сколько раз я видел, как она плакала, потому что проигрывала битву?
И когда его бессилие взорвалось, оно застряло в моей душе
И в ребра с этими серебряными криками
Не поймите меня неправильно, моя мать была спасателем.
А мой отец хоть и пропал без вести, но тоже боролся за жизнь
я не любил футбол
Он попросил меня быть вратарем в моем воображаемом сценарии, я всегда выигрывал шесть ноль.
У нас были плохие времена, но у нас хватило смелости победить время
маленький кусочек неба
Жизнь заметила меня, и я начал мечтать о большем
Всего продолжать в том же духе, у меня уже была губа в крови
Я не верил в чудеса или в то, что смогу их достичь
Кроме того, уже нашлись люди, которые налили вам воду в кувшин.
Но я настаивал так, что до сих пор не могу понять
Я ничего не хотел, но я искал это вплавь
Я знал, что музыка вытащит меня из грязи.
Как будто это было кольцо, которое искал тот парень, которого называют Фродо.
И вдруг я увидел себя выходящим на сцену
Люди, которых я не знал, поют мои песенки, ха-ха
И я решил отблагодарить, всегда делаю то, что в моих силах
Благодарить жизнь за такой подарок
Я был посвящен этой мечте в течение тридцати лет, которая началась как обязательство, иллюзия,
выбор и желание
И это я, короче, так как я прав
Я не пытаюсь никого обмануть, но пишу свою песню
Посреди стольких лжи
Вы не знаете, как я ценю
Дыхание истины, которое поворачивает
Я просыпаюсь рядом с тобой
Теперь это все внешний вид
Я ценю в его справедливой мере
Подлинность вашего присутствия
На заре моей жизни