Перевод текста песни A Mí No Me Importa - Alejandro Sanz

A Mí No Me Importa (оригинал)

Yo no salgo de casa sin pensarte
Yo no me quedo con las ganas de mirarte
Yo no me entreno para ser tu semejante
A mi me gusta tu querer y tu desaire.
Por todas partes suena un nombre, va en el aire
No es que me queje, pero lo tuyo es de tratarse
No la mireis, que me ha dicho mi madre
Que deja el alma pa l’aliño los tomates.
No somos seres ni para estares, ni pa estantes
Solo perderé mis alas de volar al aire
Quiero gritar pero un susurro me responde
Que no me habla hasta que cambie, cambie.
Tu pasito por mi calle, la distancia por el viaje
Yo me he quedado para ver si puedo verte
A mi no me importa que no tengas ojos verdes.
Tú, me gusta tu mirada negra de betún
Me gusta cuando solo hueles a champú
Te pasas por la casa dándome calor
Calor, calor, calor, calor…
Tú, que tienes ya más guerras dadas que Mambrú
Cuando entras en un sitio se escucha un run run
Y es que para ser tuyo hay que tener valor
Valor, valor, valor, valor…
Yo no me quedo con las ganas de pensarte
Yo no salgo de casa sin mirarte
Solo me entrego a la misión de conquistarte
Que es la diana la que al arco hace tensarse.
Ay pero si tu me invitas, yo me lanzaré
Ay pero si tu me evitas, yo te buscaré, si no
Yo no me quedo con las ganas de preguntar
Donde te vas cuando parece que te has ido a marte.
Compréndelo que el tiempo cura al corazón
Empiezo a odiar el boom boom que suena en la canción
Toda esta charla la escribí por tí
Ser más correcto no, pero llegarte si
Yo me he quedado para ver si puedo verte
A mi no me importa que no tengas ojos verdes
Tú, me gusta tu mirada negra de betún
Me gusta cuando solo hueles a champú
Te pasas por la casa dándome calor
Calor, calor, calor, calor…
Tú, que tienes ya más guerras dadas que Mambrú
Cuando entras en un sitio se escucha un run run
Y es que para ser tuyo hay que tener valor
Valor, valor, valor, valor…
Tú, me buscas las cosquillas, solo sabes tu
Me enseñas un pasito y apagas la luz
Bailamos por la casa, dándome calor
Calor, calor, calor, calor
Tú, me buscas o me dejas de buscar según
Eres la mariposa que come yogur
Y es que para ser tuyo hay que tener valor
Valor, valor, valor, valor…
Pero es que tú me gustas, mira niña si

Мне Все Равно. (перевод)

Я не выхожу из дома, не думая о тебе
Я не остаюсь с желанием смотреть на тебя
Я не тренируюсь, чтобы быть равным тебе
Мне нравится твоя любовь и твое пренебрежение.
Везде, где звучит имя, оно витает в воздухе
Не то чтобы я жалуюсь, но твое дело - побаловать себя
Не смотри на нее, что сказала мне мама?
Это оставляет душу для томатной заправки.
Нам не существа ни быть, ни для полок
Я просто потеряю свои крылья от полета в воздухе
Я хочу кричать, но мне отвечает шепот
Это не говорит со мной, пока я не изменюсь, не изменюсь.
Твой маленький шаг по моей улице, расстояние для поездки
Я остался, чтобы посмотреть, смогу ли я увидеть тебя
Меня не волнует, что у тебя не зеленые глаза.
Ты, мне нравится твой черный крем для обуви
Мне нравится, когда ты пахнешь только шампунем
Ты проходишь мимо дома даря мне тепло
Горячо, горячо, горячо, горячо...
Ты, у кого уже больше войн, чем у Мамбру
Когда вы заходите на сайт, вы слышите бег, бег
И это то, что, чтобы быть твоим, ты должен иметь мужество
Ценность, ценность, ценность, ценность…
Я не остаюсь с желанием думать о тебе
Я не выхожу из дома не глядя на тебя
Я отдаюсь только миссии покорить тебя
Что именно цель напрягает лук.
Да, но если ты пригласишь меня, я сам запущу
Да, но если ты будешь избегать меня, я буду искать тебя, если нет
Я не остаюсь с желанием спросить
Куда ты идешь, когда кажется, что ты попал на Марс.
Поймите, что время лечит сердце
Я начинаю ненавидеть бум-бум, который звучит в песне
Весь этот разговор я написал для вас
Быть правильнее нет, а добираться до тебя да
Я остался, чтобы посмотреть, смогу ли я увидеть тебя
Меня не волнует, что у тебя нет зеленых глаз
Ты, мне нравится твой черный крем для обуви
Мне нравится, когда ты пахнешь только шампунем
Ты проходишь мимо дома даря мне тепло
Горячо, горячо, горячо, горячо...
Ты, у кого уже больше войн, чем у Мамбру
Когда вы заходите на сайт, вы слышите бег, бег
И это то, что, чтобы быть твоим, ты должен иметь мужество
Ценность, ценность, ценность, ценность…
Ты, ты ищешь щекотки, только ты знаешь
Ты показываешь мне шажок и выключишь свет
Мы танцуем вокруг дома, согревая меня
Тепло, тепло, тепло, тепло
Ты, ищи меня или перестань искать меня в зависимости от
Ты бабочка, которая ест йогурт
И это то, что, чтобы быть твоим, ты должен иметь мужество
Ценность, ценность, ценность, ценность…
Но это то, что ты мне нравишься, смотри, девочка, да