Перевод текста песни Water Fountain - Alec Benjamin

Water Fountain (оригинал)

She told me that she loved me by the water fountain
She told me that she loved me and she didn't love him
And that was really lovely 'cause it was innocent
But now she's got a cup with something else in it
It's getting kind of blurry at a quarter past ten
And he was in a hurry to be touching her skin
She's feeling kind of dirty when she's dancing with him
Forgetting what she told me by the water fountain

Now he's grabbing her hips, and pulling her in
Kissing her lips, and whispering in her ear
And she knows that she shouldn't listen
And that she should be with me by the water fountain

She couldn't be at home in the night time because
It made her feel alone, but at that time she was too young
I was too young
I should've built a home with a fountain for us
The moment that she told me that she was in love
Too young, I was too young
Too young, too young, too young, young

And if she ever goes back to the water fountain
The handle will be broken and the rust set in
But my hand, it will be open and I'll try to fix it
My heart, it will be open and I'll try to give it

Now I'm grabbing her hips, and pulling her in
Kissing her lips, and whispering in her ear
And I know that it's only a wish
And that we're not standing by the water fountain
Too young, too young, too young, young

She couldn't be at home in the night time
Because it made her feel alone
But at that time she was too young
I was too young
I should've built a home with a fountain for us
The moment that she told me that she was in love
Too young, I was too young
Too young, too young, too young, young

(Too young) I should've built a home with a fountain for us
(Too young) The moment that she told me that she was in love
(Too young) Too young
(Young) I was too young

Фонтан воды (перевод)

Она призналась мне в любви у хрустального фонтана,
Сказала — любит меня, а ему не дано даже тени её признания,
И это было светло, как щебетание рощи на рассвете, невинно и безоблачно,
Но ныне её чаша пахнет чем-то другим, что осадком таится на дне.
В пол-одиннадцатого мир расплывается, словно влажные стёкла весной,
А он в нетерпении — жаждет коснуться её запястий, как росы на траве.
Танцуя с ним, она чувствует себя порочной, будто в пыльном наряде балерины,
Забывая клятвы, что шептала мне у струящихся вод.

Теперь его руки держат её стан, влекут к себе — упрямо, как прилив тянет песок,
Губы касаются губ, и слова ползут между лопастей её уха — змеёй.
Она знает: не должна внимать этому яду,
И быть должна со мной, у фонтана забвения и игры.

Она не могла остаться в доме, когда ночь опрокидывалась на город,
Одиночество сгущалось вокруг, но тогда она была хрупка, едва взросла,
Я был юн — так неистов и неумолим в своём незнании.
Я должен был возвести для нас дом, где шумит серебряный фонтан,
В миг, когда она выдохнула: «Я люблю» — в полутьме сада.
Слишком рано, слишком юн я был для её доверия,
Слишком юн, слишком юн, слишком юн — не зрел ещё мир.

Если вдруг она вновь пойдёт к струям фонтана,
Ржавчина сядет на ручку — сломает её медный выдох.
Но моя ладонь распахнётся, я попытаюсь собрать разбитое —
Сердце откроется, я протяну его ей, как чашу с водой.

Теперь мои пальцы на её талии, тяну её к себе —
Губы ищут её губы, и шёпот, как лепестки, ложится ей в ухо.
Я знаю: всё это — лишь призрачная жажда,
И нас нет у фонтана, где играли когда-то свет и тени.
Слишком юны, слишком юны, слишком юны — так молоды мы были.

Она не могла остаться дома, когда сгустилась тьма,
Потому что одиночество вползало под кожу,
Но тогда она была слишком молода,
Я был слишком молод,
Мне следовало построить для нас дом, где струится живой фонтан,
В тот миг, как она сказала, что любит — трепетом сердца.
Слишком рано, я был слишком молод,
Слишком юн, слишком юн, слишком юн — неведомый возраст.

(Слишком юн) Я должен был возвести для нас дом с серебряным фонтаном,
(Слишком юн) Когда она шепнула мне, что любит — впервые и навсегда,
(Слишком юн) Слишком юн,
(Молод) Я был слишком молод.