Перевод текста песни Match In The Rain - Alec Benjamin

Match in the Rain (оригинал)

Seems you've been changing lately
I can feel the distance in your touch
There's two people in this hallway
But there's only one of us
That's tryna keep this fire going
Should I just give up?
I sense trouble on the horizon
I'm afraid our time is up

The clouds are rolling in, I feel you drifting away
And though my intuition tells me that it's too late
That in these conditions, tryna bring back the flame is like
Tryna light a match in the rain
I still want to make you love me, make you love me again
Even though my intuition tells me that it's the end
That in these conditions tryna bring back the flame is like
Tryna light a match in the rain

Yeah, I can taste it, it's the end
This love's impossible to save
Though you embrace it, I can't face it
So I look the other way
There's trouble in your eyes
But I pretend that we're okay
I wish that we could compromise
But there's just nothin' left to say

The clouds are rolling in, I feel you drifting away
And though my intuition tells me that it's too late
That in these conditions, tryna bring back the flame is like
Tryna light a match in the rain
I still want to make you love me, make you love me again
Even though my intuition tells me that it's the end
That in these conditions tryna bring back the flame is like
Tryna light a match in the rain

Tryna light a match in the rain
Like flyin' a kite in a hurricane
Like ridin' a bike with no air chain
On a broken road, it's a losing game
Tryna light a match in the rain
Like flyin' a kite in a hurricane
Like ridin' a bike with no air chain
On a broken road, it's a losing game

The clouds are rolling in, I feel you drifting away
And though my intuition tells me that it's too late
That in these conditions, tryna bring back the flame is like
Tryna light a match in the rain
I still want to make you love me, make you love me again
Even though my intuition tells me that it's the end
That in these conditions tryna bring back the flame is like
Tryna light a match in the rain

Спичка под дождём (перевод)

В последнее время ты будто изменилась –
Я ощущаю отдалённость в твоих прикосновениях.
В этом коридоре лишь двое,
Но из нас двоих только один
Пытается не дать огню погаснуть,
Может, мне нужно просто сдаться?
Я ощущаю приближение проблем из-за горизонта,
Боюсь, наше время на исходе.

Тучи накатывают, я чувствую, как ты отдаляешься,
И хоть интуиция подсказывает мне, что уже поздно,
Что в таких условиях пытаться вновь разжечь пламя –
Это как пытаться зажечь спичку под дождём.
Я всё ещё хочу, чтобы ты полюбила меня, полюбила меня вновь,
Хоть интуиция подсказывает мне, что уже всё,
Что в таких условиях пытаться вновь разжечь пламя –
Это как пытаться зажечь спичку под дождём.

Да, я ощущаю это, это конец,
Эту любовь невозможно спасти,
Хоть ты и согласна с этим, я не могу этого признать,
Поэтому отвожу глаза.
В твоих глазах печаль,
Но я делаю вид, что у нас всё хорошо,
Жаль, мы не можем прийти к компромиссу,
Но нам уже нечего добавить.

Тучи накатывают, я чувствую, как ты отдаляешься,
И хоть интуиция подсказывает мне, что уже поздно,
Что в таких условиях пытаться вновь разжечь пламя –
Это как пытаться зажечь спичку под дождём.
Я всё ещё хочу, чтобы ты полюбила меня, полюбила меня вновь,
Хоть интуиция подсказывает мне, что уже всё,
Что в таких условиях пытаться вновь разжечь пламя –
Это как пытаться зажечь спичку под дождём.

Пытаться зажечь спичку под дождём –
Это как пытаться управлять воздушным змеем в ураган,
Как ехать на неуправляемом велике
По разбитой дороге, игра обречена на провал.
Пытаться зажечь спичку под дождём –
Это как пытаться управлять воздушным змеем в ураган,
Как ехать на неуправляемом велике
По разбитой дороге, игра обречена на провал.

Тучи накатывают, я чувствую, как ты отдаляешься,
И хоть интуиция подсказывает мне, что уже поздно,
Что в таких условиях пытаться вновь разжечь пламя –
Это как пытаться зажечь спичку под дождём.
Я всё ещё хочу, чтобы ты полюбила меня, полюбила меня вновь,
Хоть интуиция подсказывает мне, что уже всё,
Что в таких условиях пытаться вновь разжечь пламя –
Это как пытаться зажечь спичку под дождём.