Перевод текста песни If I Killed Someone for You - Alec Benjamin

If I Killed Someone for You (оригинал)

[Verse 1:]
I'm sorry that I did this
The blood is on my hands
I stare at my reflection
I don't know who I am
Practice my confession
In case I take the stand
I'll say I learned my lesson
I'll be a better man
I'm packing up my things and
I'm wiping down the walls
I'm rinsing off my clothes and
I'm walking through the halls
I did it all for her
So I felt nothing at all
I don't know what she'll say
So I'll ask her when she calls

[Chorus:]
Would you love me more
If I killed someone for you?
Would you hold my hand
They're the same ones that I used
When I killed someone for you
Would you turn me in
When they say I'm on the loose?
Would you hide me when
My face is on the news?
'Cause I killed someone for you

[Verse 2:]
I hear the sirens coming
I see the flashing lights
I'm driving through the suburbs
Wearing my disguise
I show up at her doorstep
To look her in the eyes
I tell her that it's me
But she doesn't recognize
Can't you see I'm running?
Said I need a place to hide
I've gotta ask you something
Could you please let me inside?
Just let me explain
No I wouldn't tell you lies
I know you'll understand
If you let me stay the night"

[Chorus:]
Would you love me more
If I killed someone for you?
Would you hold my hand
They're the same ones that I used
When I killed someone for you
Would you turn me in
When they say I'm on the loose?
Would you hide me when
My face is on the news?
'Cause I killed someone for you

[Bridge:]
You have to understand that
The one I killed is me
Changing what I was
For what you wanted me to be
I followed your direction
Did everything you asked
I hope it makes you happy
'Cause there's just no turning back

[Chorus:]
Would you love me more
If I killed someone for you?
Would you hold my hand
They're the same ones that I used
When I killed someone for you
Would you turn me in
When they say I'm on the loose?
Would you hide me when
My face is on the news?
'Cause I killed someone for you

Если бы я убил кого-то ради тебя (перевод)

[Куплет 1:]
Я сожалею, что сделал это:
Мои руки запачканы кровью.
Я пристально всматриваюсь в свое отражение
И не понимаю, кто я такой.
Репетирую свое признание
В случае если меня призовут к ответу.
Я скажу: «Я усвоил урок.
Я стану лучше».
Я собираю свои вещи,
Я уничтожаю следы на стенах,
Я выполаскиваю свою одежду,
Я иду по коридорам.
Я сделал все это ради нее.
Да, я совсем ничего не чувствую.
Я не знаю, что она скажет,
Поэтому я спрошу ее, когда она позвонит.

[Припев:]
Полюбила бы ты меня еще сильнее,
Если бы я убил кого-то ради тебя?
Держала бы ты меня за руку,
Ведь они те же самые, что были у меня прежде,
Если бы я убил кого-то ради тебя?
Выдала бы ты меня полиции,
Если бы сказали, что я в розыске?
Спрятала бы ты меня, если
В новостях показали мое лицо,
Потому что я убил кого-то ради тебя?

[Куплет 2:]
Я слышу приближающийся вой сирен,
Я вижу свет мигающих проблесковых огней.
Я еду по окрестностям города,
Изменив свою внешность.
Я прихожу к ее порогу,
Чтобы посмотреть в ее глаза.
Я говорю ей, что это я,
Но она не узнает меня.
«Разве ты не видишь, что я в бегах?
Мне нужно где-то спрятаться.
Мне нужно спросить тебя кое о чем,
Не могла бы ты впустить меня вовнутрь?
Просто позволь мне объяснить.
Нет, я не стану лгать тебе,
Я знаю, что ты поймешь,
Если разрешишь мне остаться на ночь».

[Припев:]
Полюбила бы ты меня еще сильнее,
Если бы я убил кого-то ради тебя?
Держала бы ты меня за руку,
Ведь они те же самые, что были у меня прежде,
Если бы я убил кого-то ради тебя?
Выдала бы ты меня полиции,
Если бы сказали, что я в розыске?
Спрятала бы ты меня, если
В новостях показали мое лицо,
Потому что я убил кого-то ради тебя?

[Переход:]
Ты должна это понять:
Тот, кого я убил — я сам.
Из того, кем я был, я превратился
В того, кем ты хотела меня видеть.
Я следовал твоим указаниям,
Делал все, о чем ты просила.
Надеюсь, теперь ты счастлива,
Ведь обратной дороги нет.

[Припев:]
Полюбила бы ты меня еще сильнее,
Если бы я убил кого-то ради тебя?
Держала бы ты меня за руку,
Ведь они те же самые, что были у меня прежде,
Если бы я убил кого-то ради тебя?
Выдала бы ты меня полиции,
Если бы сказали, что я в розыске?
Спрятала бы ты меня, если
В новостях показали мое лицо,
Потому что я убил кого-то ради тебя?