Перевод текста песни Mind Is A Prison - Alec Benjamin

Mind Is a Prison (оригинал)

I don't live in California, I'll inform you,
That's not where I reside
I'm just a tenant, paying rent inside
This body and I
Got two windows and those windows,
Well I'll call them my eyes
I'm just going where the wind blows,
I don't get to decide

Sometimes I think too much, yeah, I get so caught up
I'm always stuck in my head
I wish I could escape, I tried to yesterday
Took all the sheets off my bed

Then I tied up my linen
With five strips of ribbon I found
Scaled the side of the building
I ran to the hills till they found me
And they put me back in my cell
All by myself, alone with my thoughts again
I guess my mind is a prison
And I'm never gonna get out

So they tranquilized me, analyzed me,
Threw me back in my cage
Then they tied me to an IV,
Told me I was insane
I'm a prisoner, a visitor inside of
My brain
And no matter what I do,
They try to keep me in chains

Sometimes I think too much, yeah, I get so caught up
I'm always stuck in my head
I wish I could escape, I tried to yesterday
Took all the sheets off my bed

Then I tied up my linen
With five strips of ribbon I found
Scaled the side of the building
I ran to the hills till they found me
And they put me back in my cell
All by myself, alone with my thoughts again
I guess my mind is a prison
And I'm never gonna get out

Said even if it's true, no matter what I do
I'm never gonna escape
I won't give up on hope, secure another rope
And try for another day
Said even if it's true, no matter what I do
I'm never gonna escape
I won't give up on hope, secure another rope
And try for another day

Then I tied up my linen
With five strips of ribbon I found
Scaled the side of the building
I ran to the hills till they found me
And they put me back in my cell
All by myself, alone with my thoughts again
I guess my mind is a prison
And I'm never gonna get out

Разум – это тюрьма (перевод)

Я не живу в Калифорнии, просто ставлю в известность,
Что я не оттуда.
Я просто квартиросъёмщик, оплачивающий аренду
Своего тела, у меня
Есть два окна, и их
Я называю своими глазами.
Я просто иду туда, куда дует ветер,
Мне не приходится выбирать.

Иногда я слишком много думаю, что зацикливаюсь на этом,
Всегда сосредоточен на своих мыслях.
Я бы хотел сбежать, пытался вчера,
Что содрал простыни с постели.

А потом я связал своё постельное бельё
Пятью лентами, которые нашёл в комнате,
Свесил их по краю здания,
Бежал к холмам, пока меня не поймали
И не посадили обратно в клетку,
Совсем одного, оставив наедине со своими мыслями,
Наверное, мой разум — это тюрьма,
Из которой никогда мне не сбежать.

Меня накачали транквилизаторами, изучали меня,
Бросили обратно в клетку,
Привязали к капельнице,
Сказав, что я сошёл с ума,
Я заключённый, посетитель внутри
Моей головы.
И что бы я ни делал,
Меня будут держать на цепях.

Иногда я слишком много думаю, что зацикливаюсь на этом,
Всегда сосредоточен на своих мыслях.
Я бы хотел сбежать, пытался вчера,
Что содрал простыни с постели.

А потом я связал своё постельное бельё
Пятью лентами, которые нашёл в комнате,
Свесил их по краю здания,
Бежал к холмам, пока меня не поймали
И не посадили обратно в клетку,
Совсем одного, оставив наедине со своими мыслями,
Наверное, мой разум — это тюрьма,
Из которой никогда мне не сбежать.

Даже если это так, то что бы я ни делал,
Мне никогда не сбежать.
Я не потеряю надежду, привяжу ещё одну верёвку,
Попытаюсь в другой день.
Даже если это так, то что бы я ни делал,
Мне никогда не сбежать.
Я не потеряю надежду, привяжу ещё одну верёвку,
Попытаюсь в другой день.

А потом я связал своё постельное бельё
Пятью лентами, которые нашёл в комнате,
Свесил их по краю здания,
Бежал к холмам, пока меня не поймали
И не посадили обратно в клетку,
Совсем одного, оставив наедине со своими мыслями,
Наверное, мой разум — это тюрьма,
Из которой никогда мне не сбежать.