Перевод текста песни The Book of You & I - Alec Benjamin

The Book of You & I (оригинал)

Well, it all began in the back of her car
I was just sixteen, but I fell so hard
Well, the years went by and she held my heart
But her love ran dry and we fell apart

I felt her growing distant
I knew her love was shifting
And all that I could say was

Don't tell me that it's over, the book of you and I
Now you've scribbled out my name
And you've erased my favorite lines
There were so many chapters that we never got to write
Like cereal for dinner and staying up all night
I remember where we started, I remember how you looked
But now I'm missing bits and pieces from the pages that you took
You didn't give a reason, I'll forever wonder why
We never got to finish the book of you and I

Well, I bought a pen and I turned the page
Then I wrote about how I wish you'd stay
I said all the things that I never got to say
Maybe when it's done I will feel okay

That she had grown so distant
And that her love had shifted
I wish she felt the same

Don't tell me that it's over, the book of you and I
Now you've scribbled out my name
And you've erased my favorite lines
There were so many chapters that we never got to write
Like cereal for dinner and staying up all night
I remember where we started, I remember how you looked
But now I'm missing bits and pieces from the pages that you took
You never gave a reason, I'll forever wonder why
We never got to finish the book of you and I

Don't tell me, tell me that you're leaving
My belly hurts and my heart is hardly beating right
I hate to beg but I'll try one last time

Don't tell me that it's over, the book of you and I
Now you've scribbled out my name
And you've erased my favorite lines
There were so many chapters that we never got to write
Like cereal for dinner and staying up all night
I remember where we started, I remember how you looked
But now I'm missing bits and pieces from the pages that you took
You never gave a reason, I'll forever wonder why
We never got to finish the book of you and I

Книга про нас с тобой (перевод)

Всё завертелось на заднем сиденье её машины,
Мне было всего 16, но я так сильно влюбился.
Шли годы, а она держала моё сердце в своих руках.
Но её любовь иссякла, и мы расстались.

Я чувствовал, как она отдаляется,
Я знал, что её любовь уходит,
И мне оставалось лишь сказать:

Только не говори, что она закончена – книга про нас с тобой –
Теперь, когда ты вычеркнула моё имя
И стёрла мои любимые строчки.
Столько ещё глав нам не удалось написать,
Например, "Хлопья на обед" и "Всю ночь напролёт".
Я помню, где всё началось, помню, как ты выглядела,
А теперь мне не хватает обрывков и кусочков со страниц, что ты забрала.
Ты не назвала причину, и мне всегда будет интересно, почему
Мы так и не закончили книгу про нас с тобой.

Я купил ручку и перевернул страницу.
Затем я написал о том, как мне хочется, чтобы ты осталась.
Я рассказал о том, о чём так и не сказал,
Может, когда я всё допишу, мне будет лучше от того,

Что она очень отдалилась
И её любовь прошла.
Жаль, она не чувствует того же, что раньше.

Только не говори, что она закончена – книга про нас с тобой –
Теперь, когда ты вычеркнула моё имя
И стёрла мои любимые строчки.
Столько ещё глав нам не удалось написать,
Например, "Хлопья на обед" и "Всю ночь напролёт".
Я помню, где всё началось, помню, как ты выглядела,
А теперь мне не хватает обрывков и кусочков со страниц, что ты забрала.
Ты не назвала причину, и мне всегда будет интересно, почему
Мы так и не закончили книгу про нас с тобой.

Не говори, что ты уходишь,
От этих слов у меня в животе заболело и сердце переворачивается.
Я не люблю умолять, но я попробую в последний раз.

Только не говори, что она закончена – книга про нас с тобой –
Теперь, когда ты вычеркнула моё имя
И стёрла мои любимые строчки.
Столько ещё глав нам не удалось написать,
Например, "Хлопья на обед" и "Всю ночь напролёт".
Я помню, где всё началось, помню, как ты выглядела,
А теперь мне не хватает обрывков и кусочков со страниц, что ты забрала.
Ты не назвала причину, и мне всегда будет интересно, почему
Мы так и не закончили книгу про нас с тобой.