Перевод текста песни Rest - Alanis Morissette

Rest (оригинал)

All these relief-givers
The needle sure revs in the red
Chemicals like drugs
They feel like they come from my best friend
You think me a coward but I am a warrior
With many voices in my head
When I looked around and I reached out
I saw no alternative
And God rest, God rest our souls
And this substance is the only comfort I know
He’s been hurting for a while
Can we cut this man some slack
Let him lie down, let him lie down
We are a country
Desperate for the embryonic
I’m cold and I’m hungry
And I yearn for a hand on my forehead
You think it’s a walk in the park and it’s easy
She’s got it as good as it gets
This misunderstanding’s a line between living
And being a walking dead
And God rest, please rest our souls
And the more I take, the less comfort I know
She’s been pushing for a while
Can we cut this woman slack
Let her lie down, let her lie down
The more that you hurl at me
The more I will curl up in my bed
Where’s the humanity?
Aren’t we all hovering around the same end?
Door number 1, 2 and 3 have been promises
That aren’t enough to be kept
You wish me a speedy recovery
But when you turn I plumb the depths
And God rest, God please rest our souls
This is the surest exit I have known
We’ve been hurting for a while
Can we cut ourselves some slack
Let us lie down, let us lie down
Let us lie down, let me lie down

Отдых (перевод)

Все эти спасатели
Стрелка уверенно вращается в красном
Химические вещества как наркотики
Такое ощущение, что они исходят от моего лучшего друга
Ты считаешь меня трусом, но я воин
Со многими голосами в моей голове
Когда я огляделся и протянул руку
Я не видел альтернативы
И упокой господь, упокой господь наши души
И это вещество - единственное утешение, которое я знаю
Ему было больно какое-то время
Можем ли мы немного ослабить этого человека?
Пусть полежит, пусть полежит
Мы страна
Отчаянный для эмбриона
мне холодно и я голоден
И я жажду руки на лбу
Вы думаете, что это прогулка в парке, и это легко
У нее это так хорошо, как может быть
Это недоразумение - линия между жизнью
И быть ходячим мертвецом
И упокой, Господи, упокой наши души
И чем больше я беру, тем меньше утешения я знаю
Она настаивала некоторое время
Можем ли мы сократить эту женщину
Пусть она полежит, пусть полежит
Чем больше ты швыряешь в меня
Чем больше я буду свернуться калачиком в своей постели
Где человечество?
Разве мы не движемся к одному и тому же концу?
Двери номер 1, 2 и 3 были обещаны
Этого недостаточно, чтобы хранить
Вы желаете мне скорейшего выздоровления
Но когда ты поворачиваешься, я погружаюсь в глубины
И упокой, Господи, упокой, Господи, наши души
Это самый верный выход, который я знаю
Нам было больно какое-то время
Можем ли мы немного расслабиться
Давайте ляжем, давайте ляжем
Давай ляжем, дай мне лечь