Перевод текста песни I Was Hoping - Alanis Morissette

I Was Hoping (оригинал)

As we were talking outside, it was cold
We were shivering, yet warmed by the subject matter
«My wife is in the next room
We’ve been having troubles, you know
Please, don’t tell her or anyone, but I need to talk to somebody»
You said, «Wouldn't it be a shame if I knew how great I was five minutes before
I died?
I’d be filled with such regret before I took my last breath»
And I said, «You're willing to tell me this now, and you’re not gonna to die
any time soon»
And I said, «I haven’t been eating chicken or meat or anything»
And you said, «Yes, but you’ve been wearing leather», and laughed and said,
«We're at the top of the food chain, and yes, you’re still a fine woman»
I cringed
I was hoping, I was hoping we could heal each other
I was hoping, I was hoping we could be raw together
We left the restaurant where the head waiter, in his 60s, said «Goodbye, sir
Thank you for your business, sir
You’re successful and established, sir
And we like the frequency with which you dine here, sir… and your money»
And when I walked by, they said, «Thank you too, dear»
I was all pigtails and cords, and there was a day when I would’ve said
something like, «Hey, dude, I could buy and sell this place, so kiss it»
I too once thought I was owed something
I was hoping, I was hoping we could challenge each other
I was hoping, I was hoping we could crack each other up
I too thought that, when proved wrong, I lost somehow
And I too once thought life was cruel, and it’s a cycle, really
You think I’m withdrawing and guilt-tripping you
I think you’re insensitive, and I don’t feel heard
And I said, «Do you believe we are fundamentally judgmental, fundamentally evil?
«, and you said, «Yes»
I said, «I don’t believe in revenge, in right or wrong, good or bad»
You said, «Well, what about that man that I saw handcuffed in the emergency
room, bleeding after beating his kid, and she threw a shoe at his head?
I think what he did was wrong and I would’ve had a hard time feeling
compassion for him»
I had to watch my tone for fear of having you feel judged
I was hoping, I was hoping we could dance together
I was hoping, I was hoping we could be creamy together

Я Надеялся (перевод)

Пока мы разговаривали на улице, было холодно
Мы дрожали, но согреты предметом
«Моя жена в соседней комнате
У нас были проблемы, вы знаете
Пожалуйста, не говори ни ей, ни никому, но мне нужно кое с кем поговорить»
Вы сказали: «Было бы позором, если бы я знал, как здорово я был за пять минут до
Я умер?
Я был бы полон такого сожаления, прежде чем сделал бы свой последний вздох»
И я сказал: «Ты хочешь сказать мне это сейчас, и ты не собираешься умирать
в ближайшее время"
И я сказал: «Я не ел курицу, мясо или что-то еще».
И ты сказал: «Да, но ты был в коже», засмеялся и сказал:
«Мы на вершине пищевой цепочки, и да, ты все еще прекрасная женщина»
я съежился
Я надеялся, я надеялся, что мы сможем исцелить друг друга
Я надеялся, я надеялся, что мы могли бы быть вместе
Мы вышли из ресторана, где метрдотель лет 60-ти сказал: «До свидания, сэр.
Спасибо за ваше дело, сэр
Вы успешны и состоялись, сэр
И нам нравится частота, с которой вы здесь обедаете, сэр… и ваши деньги»
И когда я проходил мимо, они сказали: «И тебе спасибо, дорогая»
Я был весь в косичках и шнурах, и был день, когда я сказал бы
что-то вроде: «Эй, чувак, я мог бы купить и продать это место, так что поцелуй его»
Я тоже когда-то думал, что мне что-то должны
Я надеялся, я надеялся, что мы сможем бросить вызов друг другу
Я надеялся, я надеялся, что мы сможем расколоть друг друга
Я тоже думал, что, когда оказалось не так, я как-то потерял
И я тоже когда-то думал, что жизнь жестока, и это цикл, на самом деле
Вы думаете, что я ухожу и испытываю чувство вины
Я думаю, что ты бесчувственный, и я не чувствую себя услышанным
И я сказал: «Ты веришь, что мы в основе своей осуждаемы, в основе своей злы?
«, а ты сказал: «Да»
Я сказал: «Я не верю в месть, в правильное или неправильное, хорошее или плохое».
Вы сказали: «Ну, а как насчет того человека, которого я видел в наручниках в экстренной ситуации?
комнату, истекая кровью после избиения своего ребенка, и она бросила ему в голову туфлей?
Я думаю, то, что он сделал, было неправильно, и мне было бы трудно почувствовать
сострадание к нему»
Я должен был следить за своим тоном, опасаясь, что тебя осудят.
Я надеялся, я надеялся, что мы сможем танцевать вместе
Я надеялся, я надеялся, что мы сможем быть сливочными вместе