Перевод текста песни You Owe Me Nothing in Return - Alanis Morissette

You Owe Me Nothing in Return (оригинал)

I'll give you countless amounts of outright acceptance if you want it
I will give you encouragement to choose the path that you want if you need it
You can speak of anger and doubts your fears and freak outs and I'll hold it
You can share your so-called shame filled accounts of times in your life and I won't judge it
(and there are no strings attached to it)

You owe me nothing for giving the love that I give
You owe me nothing for caring the way that I have
I give you thanks for receiving it's my privilege
And you owe me nothing in return

You can ask for space for yourself and only yourself and I'll grant it
You can ask for freedom as well or time to travel and you'll have it
You can ask to live by yourself or love someone else and I'll support it
You can ask for anything you want anything at all and I'll understand it
(and there are no strings attached to it)

You owe me nothing for giving the love that I give
You owe me nothing for caring the way that I have
I give you thanks for receiving it's my privilege
And you owe me nothing in return

I bet you're wondering when the next payback shoe will eventually drop
I bet you're wondering when my conditional police will force you to cough up
I bet you wonder how far you have now danced you way back into debt
This is the only kind of love as I understand it that there really is

You can express your deepest of truths even if it means I'll lose you and I'll hear it
You can fall into the abyss on your way to your bliss I'll empathize with
You can say that you have to skip town to chase your passion and I'll hear it
You can even hit rock bottom have a mid-life crisis and I'll hold it
(and there are no strings attached)

You owe me nothing for giving the love that I give
You owe me nothing for caring the way that I have
I give you thanks for receiving it's my privilege
And you owe me nothing in return

Ты ничего не должен мне взамен (перевод)

Я сделаю тебе бесчисленное количество откровенных признаний, если ты хочешь,
Я дам тебе ободрение, чтобы ты выбрал свой путь, если тебе это нужно.
Ты можешь говорить о гневе и сомнениях, твоих страхах и неадекватных реакциях, я выдержу это,
Ты можешь делиться так называемыми полными стыда поступками в твоей жизни, и я не буду осуждать их.


Ты ничего не должен мне за мою любовь,
Ты ничего не должен мне за мою заботу.
Я благодарю тебя за принятие, это делает мне честь.
И ты ничего не должен мне взамен.

Можешь просить пространство только для себя, и я дам тебе его.
Можешь также просить свободу или время для путешествий, и ты их получишь.
Можешь жить в одиночку или любить кого-то другого, и я поддержу это,
Можешь просить всё, что ты хочешь, и я пойму это.


Ты ничего не должен мне за мою любовь,
Ты ничего не должен мне за мою заботу.
Я благодарю тебя за принятие, это делает мне честь.
И ты ничего не должен мне взамен.

Держу пари, ты думаешь о том, когда ты отплатишь сполна,
Держу пари, ты думаешь о том, когда моя условная полиция заставит тебя выдавить из себя это.
Держу пари, тебе интересно, до какой степени ты загнал себя в долги.
Это единственная разновидность любви, какой она должна быть в моём понимании.

Ты можешь выражать свои потаённые истины, даже если из-за этого я потеряю тебя, и я услышу их,
Ты можешь падать в пропасть на пути к своему счастью, и я буду сопереживать.
Ты можешь сказать, что ты должен уехать из города, чтобы последовать за своей страстью, и я услышу тебя.
Ты даже можешь впасть в уныние из-за кризиса среднего возраста, и я выдержу это.


Ты ничего не должен мне за мою заботу.
Я благодарю тебя за принятие, это делает мне честь.
И ты ничего не должен мне взамен.