Перевод текста песни Versions of Violence - Alanis Morissette

Versions of Violence (оригинал)

Coercing or leaving
Shutting down and punishing
Running from rooms, defending
Withholding, justifying
These versions of violence
Sometimes subtle, sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared
Diagnosing, analyzing
Unsolicited advice
Explaining and controlling
Judging opining and meddling
These versions of violence
Sometimes subtle, sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared
This labeling
This pointing
This sensitive’s unraveling
This sting I’ve been ignoring
I feel it way down, way down
These versions of violence
Sometimes subtle, sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared
These versions of violence
Sometimes subtle, sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared

Версии насилия (перевод)

Принуждение или уход
Закрыть и наказать
Бегать из комнат, защищаться
Удержание, оправдание
Эти версии насилия
Иногда тонкие, иногда четкие
И те, которые остаются незамеченными
Тем не менее оставить свой след после исчезновения
Диагностика, анализ
Непрошеный совет
Объяснение и контроль
Судя по мнению и вмешательству
Эти версии насилия
Иногда тонкие, иногда четкие
И те, которые остаются незамеченными
Тем не менее оставить свой след после исчезновения
Эта маркировка
Это указание
Это чувствительное распутывание
Это жало я игнорировал
Я чувствую это вниз, вниз
Эти версии насилия
Иногда тонкие, иногда четкие
И те, которые остаются незамеченными
Тем не менее оставить свой след после исчезновения
Эти версии насилия
Иногда тонкие, иногда четкие
И те, которые остаются незамеченными
Тем не менее оставить свой след после исчезновения