Перевод текста песни Versions of Violence - Alanis Morissette

Versions of Violence (оригинал)

Coercing or leaving
Shutting down and punishing
Running from rooms, defending
Withholding, justifying

These versions of violence
Sometimes subtle sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared

Diagnosing, analyzing
Unsolicited advice
Explaining and controlling,
Judging opining and meddling

These versions of violence
Sometimes subtle sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared

This labeling
This pointing
this sensitive's unraveling
This sting I've been ignoring
I feel it way down way down

These versions of violence
Sometimes subtle sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared

Варианты Жестокости (перевод)

Принуждая или оставляя,
Закрывая и наказывая,
Убегая из комнат, защищаясь,
Утаивая, оправдывая.

Эти варианты жестокости,
Иногда утончённые, иногда очевидные,
И даже те, которые проходят незамеченными,
Однажды исчезнув, всё же оставят следы.

Диагностируя, анализируя,
Давая непрошеные советы,
Объясняя, контролируя,
Осуждая и навязываясь.

Эти варианты жестокости,
Иногда утончённые, иногда очевидные,
И даже те, которые проходят незамеченными,
Однажды исчезнув, всё же оставят следы.

Это навешивание ярлыков,
Этот намёк,
Это чистосердечное признание,
Эта колкость, которую я игнорирую,
Я чувствую, как всё это погружает меня в депрессию

Эти варианты жестокости,
Иногда утончённые, иногда очевидные,
И даже те, которые проходят незамеченными,
Однажды исчезнув, всё же оставят следы.