Перевод текста песни Ironic - Alanis Morissette

Ironic (оригинал)

An old man turned ninety eight
He won the lottery and died the next day
It’s a black fly in your Chardonnay
It’s a death row pardon two minutes too late
Isn’t it ironic?
Don’t you think?
It’s like rain on your wedding day
It’s a free ride when you’ve already paid
It’s the good advice that you just didn’t take
And who would’ve thought?
It figures
Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids goodbye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
«Well, isn’t this nice?»
Isn’t it ironic?
Don’t you think?
It’s like rain on your wedding day
It’s a free ride when you’ve already paid
It’s the good advice that you just didn’t take
And who would’ve thought?
It figures
Well, life has a funny way of sneaking up on you when you think
Everything’s ok and everything’s going right
And life has a funny way of helping you out when you think
Everything’s gone wrong and everything blows up in your face
A traffic jam when you’re already late
A 'No smoking' sign on your cigarette break
It’s like ten thousand spoons when all you need is a knife
It’s meeting the man of my dreams and then meeting his beautiful wife
And isn’t it ironic?
Don’t you think?
A little too ironic
Yeah, I really do think
It’s like rain on your wedding day
It’s a free ride when you’ve already paid
It’s the good advice that you just didn’t take
And who would’ve thought?
It figures

Ироничный (перевод)

Седой старик встречает свой девяносто восьмой рассвет,
Выиграв жребий — и уходит в тот же вечер,
В бокале шардоне вдруг всплывает чёрное семя мухи,
Помилование — но не вовремя, обожжённое опозданием в две минуты.
Разве это не изощрённая насмешка судьбы?
Не правда ли, оно так и кажется?
Как дождь, пролившийся в день венчальных слов и клятв,
Как вольная дорога, когда платёж уж совершен сполна,
Как мудрый совет, что рассыпался, не дойдя до тебя,
Кто бы мог предвидеть подобный излом?
Вот уж странно устроено всё…
Господин Осторожность боялся взмывать в небо,
Он спрятал вещи в чемодан и нежно простился с детьми,
Всю жизнь он ждал этого — единственного — нелепого полёта,
И когда огонь поглотил его самолёт, он подумал:
«Не правда ли, судьба тонко шутит?»
Разве это не ирония бытия?
Не правда ли, оно так и кажется?
Как дождь, пролившийся в миг свадебных свечей,
Как путь, что даром достался, когда плата вложена сполна,
Как совет, что не был услышан — и канул в тишине,
Кто бы мог предугадать такой поворот?
Вот уж преамбула жизни…
Ведь жизнь — мастер на выдумки, подкрадывается на цыпочках, когда ты уверен,
Что всё ладно, всё строится, как замыслено ветром.
И жизнь так причудливо выводит тебя из беды, едва ты решишь,
Что всё провалилось, и мир разлетается в осколки об твой лоб.
Пробка на шоссе, когда ты и без того гоним часами,
Табличка «Не курить» — посреди табачной передышки.
Как десять тысяч ложек, хотя нужен всего один острый нож,
Как встреча с мужчиной мечты — и тут же взгляда встреча с его невестой, прекрасной как вода.
И разве не в этом тайный смех Эринии?
Не правда ли, словно сама судьба смеётся?
Слишком уж много невидимых нитей —
Да, я чувствую это всей женской судьбой.
Как дождь, пролившийся в самый свадебный миг,
Как путь, что стал бесплатным, когда плата давно уплачена,
Как добрый совет, что скользнул мимо — и не задержался во мне,
Кто бы мог предугадать такой финал?
Вот ведь как оно бывает…