Перевод текста песни Predator - Alanis Morissette

Predator (оригинал)

First I am spotted across the room
Sussed out for the degree of naïveté
When I make the cut then all systems go
And you take your first step toward me
My eyes are invitations, my welcome sign is bright
My armor is porous enough to be worked by your design
My honesty’s commendable but won’t pull your heart strings
This magnet for predators is dying to be discerning
Your system of madness to mimic connection
Then you engender my trust as you pounce
You isolate and then divert attention
Distract from deception, keep me in the dark
My eyes are invitations, my welcome sign is bright
My armor is porous enough to be worked by your design
My kindness is commendable but won’t pull your heart strings
This magnet for predators is trying to be discerning
You kept me off balance with your charming deflection
You kept me distracted, couldn’t pick this apart
What started as union turned to isolation
And you are obsessed with your prey
My eyes are invitations, my welcome sign is bright
My armor is porous enough to be worked by your design
My trusting is commendable but won’t pull your heart strings
This magnet for predators is learning to be discerning

Хищник (перевод)

Сначала меня замечают через всю комнату
Разоблачен за степень наивности
Когда я делаю разрез, все системы выходят из строя
И ты делаешь свой первый шаг ко мне
Мои глаза - приглашения, мой приветственный знак яркий
Моя броня достаточно пористая, чтобы с ней можно было работать по твоему дизайну.
Моя честность похвальна, но не потянет за струны твоего сердца.
Этот магнит для хищников умирает от проницательности
Ваша система безумия для имитации связи
Затем вы вызываете мое доверие, когда набрасываетесь
Вы изолируете, а затем отвлекаете внимание
Отвлеки от обмана, держи меня в неведении
Мои глаза - приглашения, мой приветственный знак яркий
Моя броня достаточно пористая, чтобы с ней можно было работать по твоему дизайну.
Моя доброта достойна похвалы, но она не будет дергать за струны вашего сердца.
Этот магнит для хищников пытается быть проницательным
Ты выводил меня из равновесия своим очаровательным уклоном
Ты меня отвлекал, не мог разобрать
То, что началось как союз, превратилось в изоляцию
И ты одержим своей добычей
Мои глаза - приглашения, мой приветственный знак яркий
Моя броня достаточно пористая, чтобы с ней можно было работать по твоему дизайну.
Мое доверие похвально, но оно не потянет за струны вашего сердца
Этот магнит для хищников учится быть проницательным