Перевод текста песни Ablaze - Alanis Morissette

Ablaze (оригинал)

First thing that you’ll notice is some separation from each other
Yes, it’s a lie, we’ve been believing since time immemorial
There was an apple, there was a snake, there was division
There was a split, there was a conflict in the fabric of life
One became two, and then everyone was out for themselves
Everyone was pitted against each other, conflict ruled the realm
All our devotions and temperaments are pulled from different wells
We seem to easily forget we are made of the same cells
To my boy, all that energy, so vital
Love your hues and your blues in equal measure
Your comings and your goings-away
My mission is to keep the light in your eyes ablaze
Second thing you’ll notice is that often we think that there’s not enough
It might feel dark, it might feel lonely and you’ll wonder why you’re here
You’ll be overcome with darkness and a sense of hopelessness
But it won’t matter if you keep the core connected to the oneness
To my girl, all your innocence and fire
When you reach out, I am here hell or high water
This nest is never going away
My mission is to keep the light in your eyes ablaze
And this cord is unbreakable
This pilot light is there in your pocket
And this bond, beyond unshakable
Even if we all forgot, all at the same time
If we forget at the same time
To my boy, my precious, gentle warrior
To your sweetness and your strength in exploring
May this bond stay with you through all your days
My mission is to keep the light in your eyes ablaze
To my girl, all your innocence and fire
When you reach out, I am here hell or high water
This nest is never going away
My mission is to keep the light in your eyes ablaze
To my boy
(First thing that you’ll notice is that everything is temporary)
To my girl
(Next that you might know is that we will always be a family)
To my boy
(My mission is to keep the light in your eyes ablaze)

Пылать (перевод)

Первое, что вы заметите, – это некоторое разделение друг от друга.
Да, это ложь, мы верим с незапамятных времен
Было яблоко, была змея, было разделение
Был раскол, был конфликт в ткани жизни
Один стал двумя, а потом каждый был сам за себя
Все были настроены друг против друга, конфликт правил царством
Все наши увлечения и темпераменты взяты из разных колодцев
Кажется, мы легко забываем, что состоим из одних и тех же клеток
Моему мальчику, вся эта энергия, такая жизненно важная
Любите свои оттенки и свой синий цвет в равной мере
Ваши приходы и ваши уходы
Моя миссия состоит в том, чтобы поддерживать свет в ваших глазах
Во-вторых, вы заметите, что часто мы думаем, что недостаточно
Может быть темно, может быть одиноко, и вы будете удивляться, почему вы здесь
Вас охватит тьма и чувство безнадежности
Но это не будет иметь значения, если вы будете поддерживать связь ядра с единством.
Моей девушке всю твою невинность и огонь
Когда вы протянете руку, я здесь ад или высокая вода
Это гнездо никогда не исчезнет
Моя миссия состоит в том, чтобы поддерживать свет в ваших глазах
И этот шнур неразрывный
Этот пилотный свет у вас в кармане
И эта связь, кроме непоколебимой
Даже если мы все забыли, все одновременно
Если мы забудем в то же время
Моему мальчику, моему драгоценному, нежному воину
За вашу сладость и вашу силу в исследовании
Пусть эта связь останется с тобой на все твои дни
Моя миссия состоит в том, чтобы поддерживать свет в ваших глазах
Моей девушке всю твою невинность и огонь
Когда вы протянете руку, я здесь ад или высокая вода
Это гнездо никогда не исчезнет
Моя миссия состоит в том, чтобы поддерживать свет в ваших глазах
Моему мальчику
(Первое, что вы заметите, это то, что все временно)
Моей девушке
(Далее, что вы, возможно, знаете, это то, что мы всегда будем семьей)
Моему мальчику
(Моя миссия - поддерживать огонь в ваших глазах)