Перевод текста песни Pièces rouges - Aladoum, Kery James

Pièces rouges (оригинал)

Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Renoi tu m’reconnais j’suis resté le même boug
Nos valeurs restent en place même quand le monde bouge
On perd pas la face en attendant qu’les portes s’ouvrent
Noir fier fort, frère on s’reconnaît
Zonard avant les affaires, tu nous connais
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Tu nous reconnais, même boug
Dis-leur la vérité les gens s’enflammeront comme des voitures
Tire pas sur le facteur parce qu’il t’as rapporté des factures
J’aurai pu chanter l’grand amour, comme la scène actuelle
Mais chanter les câlins tous doux n’aurait pas fait naturel
J’reste attaché à mes principes pour certains ça n’compte pas
Une poignée de main sincère vaut plus que n’importe quel contrat
Je fais toujours croquer, tu peux pas m’traiter d'égoïste
T’as défoncé tout mon sandwich, et laissé la zone X
Pour mes potes fidèles obligé j’partirai pas sans eux
Pourtant j’ai l’impression d'être parti vers l’avant seul
Abandonné pour des clopinettes, même pas d’argent l’seum
Certaines personnes sont pas fiables, comme mon ascenseur
Les liasses n’y changeront rien j’ai des réflexes de pauvre
Faut-croire que j’ai peut être connu l'échec de trop
Faut bien que quelqu’un dise quitte à c’que les plaies s’ouvrent
J’espère rester le même boug avec des pièces rouges
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Renoi tu m’reconnais j’suis resté le même boug
Nos valeurs restent en place même quand le monde bouge
On perd pas la face en attendant qu’les portes s’ouvrent
Noir fier fort, frère on s’reconnaît
Zonard avant les affaires, tu nous connais
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Tu nous reconnais, même boug
Quand tout marche vous êtes nombreux ta joie est immense
Quand tu traverses une crise ton phone est beaucoup plus silencieux
J’ai souvent mangé des pierres et ça c’est pas normal
Mais on dort l’esprit tranquille, parce qu’on appelle pas au Mal
Dire des choses auxquelles je n’crois pas pour des dividendes
Pour un certain nombre de personnes n’est pas évident
J’peux même pas en vouloir à ces gloutons d’rapaces
Car comme on dit la chèvre broute là où on l’attache
Tu n’calcules pas trop les gens, ne fais pas trop ta star
Y aura jamais ma langue collée sur les semelles d’un autre lascar
Demande un service, c’est la banlieue j’attend pas j’agis
Tu lui d’mandes l’heure le refré croit qu’tu lui dois la vie
Vous pouvez commenter désormais j’suis un homme en paix
Tellement violenté dans nos brouillards, dur de s’orienter
Je sais d’où je viens j’ai grandit dans des tess troubles
Le square me reconnaît, même avec des pièces rouges
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Renoi tu m’reconnais j’suis resté le même boug
Nos valeurs restent en place même quand le monde bouge
On perd pas la face en attendant qu’les portes s’ouvrent
Noir fier fort, frère on s’reconnaît
Zonard avant les affaires, tu nous connais
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Tu nous reconnais, même boug
J’diffuse ma vision dans mon ghetto vos quartiers riches et
Entre nous on est là pour vous dire vos 4 vérités
Les gens n’ont plus d’espoir on leur a dit «Trop tard c’est ripé»
J’brille d’mille feux comme un métro karcherisé
Comme un militaire qui part au front, pour sa terre mère
Ne peut s’attendre à c’que les balles viennent par derrière
Les gens se disent frères et s’font des mesquineries entre eux
Mon pote même affamé partagera son grain d’riz en deux
Mes frères et quelques autres gars pour la petite équipe
Parce que je pense que moins on aime mieux on sait qui est qui
On joue dans une succession de scènes courtes
On survit fièrement, même avec des pièces rouges
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Renoi tu m’reconnais j’suis resté le même boug
Nos valeurs restent en place même quand le monde bouge
On perd pas la face en attendant qu’les portes s’ouvrent
Noir fier fort, frère on s’reconnaît
Zonard avant les affaires, tu nous connais
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Tu nous reconnais, même boug

Красные монеты (перевод)

С фиолетовым билетом или с красными монетами
Реной, ты узнаешь меня, я остался такой же ошибкой
Наши ценности остаются на месте, даже когда мир движется
Мы не теряем лицо, ожидая, когда откроются двери
Черный гордый сильный, брат мы друг друга узнаём
Зонар перед делом, ты нас знаешь
С фиолетовым билетом или с красными монетами
Вы нас узнаете, та же ошибка
Скажи им правду, люди сгорят, как машины.
Не стреляйте в почтальона, потому что он принес вам счета
Я мог бы воспеть великую любовь, как текущая сцена
Но пение сладких объятий не было бы естественным
Я остаюсь приверженным своим принципам, для некоторых это не в счет
Искреннее рукопожатие дороже любого контракта
Я всегда кусаюсь, ты не можешь называть меня эгоистом
Ты разорил весь мой бутерброд и покинул X-зону.
Для моих верных друзей, я не уйду без них
И все же я чувствую, что пошел вперед один
Брошенный за гроши, даже не деньги, семя
Некоторые люди ненадежны, как мой лифт
Связки ничего не изменят, у меня плохие рефлексы
Думаю, я, возможно, знал слишком много неудач
Кто-то должен сказать, даже если раны открываются
Надеюсь, останется такой же баг с красными монетами
С фиолетовым билетом или с красными монетами
Реной, ты узнаешь меня, я остался такой же ошибкой
Наши ценности остаются на месте, даже когда мир движется
Мы не теряем лицо, ожидая, когда откроются двери
Черный гордый сильный, брат мы друг друга узнаём
Зонар перед делом, ты нас знаешь
С фиолетовым билетом или с красными монетами
Вы нас узнаете, та же ошибка
Когда все работает, вас много, ваша радость безмерна
Когда вы переживаете кризис, ваш телефон работает намного тише
Я часто ел камни, и это ненормально.
Но мы спим спокойно, потому что Зла не призываем
Говорите вещи, в которые я не верю, ради дивидендов
Для ряда людей не очевидно
Я даже не могу винить этих прожорливых хищников
Ибо, как говорится, коза пасется там, где она привязана
Ты не слишком рассчитываешь на людей, не делай свою звезду слишком
Мой язык никогда не застрянет на подошвах другого бандита
Попроси об услуге, это пригород, я не жду, я действую
Вы спрашиваете его о времени, брат думает, что вы обязаны ему своей жизнью
Вы можете прокомментировать сейчас, я человек в мире
Так жестоко в наших туманах, трудно сориентироваться
Я знаю, откуда я, я вырос в смутные времена
Площадь узнает меня, даже с красными монетами
С фиолетовым билетом или с красными монетами
Реной, ты узнаешь меня, я остался такой же ошибкой
Наши ценности остаются на месте, даже когда мир движется
Мы не теряем лицо, ожидая, когда откроются двери
Черный гордый сильный, брат мы друг друга узнаём
Зонар перед делом, ты нас знаешь
С фиолетовым билетом или с красными монетами
Вы нас узнаете, та же ошибка
Я транслирую свое видение в моем гетто, в твои богатые районы и
Между нами мы здесь, чтобы рассказать вам ваши 4 истины
Люди не надеются, что им сказали: «Слишком поздно, все прошло».
Я сияю тысячей огней, как кархеризованное метро.
Как солдат, идущий на фронт, за Родину
Не могу ожидать, что пули придут сзади
Люди называют друг друга братьями, и они много значат друг для друга.
Мой друг, даже голодный, разделит свое рисовое зернышко пополам.
Мои братья и еще несколько ребят для небольшой команды
Потому что я думаю, что чем меньше ты любишь, тем лучше ты знаешь, кто есть кто.
Мы играем в последовательности коротких сцен
Мы гордо выживаем, даже с красными монетами
С фиолетовым билетом или с красными монетами
Реной, ты узнаешь меня, я остался такой же ошибкой
Наши ценности остаются на месте, даже когда мир движется
Мы не теряем лицо, ожидая, когда откроются двери
Черный гордый сильный, брат мы друг друга узнаём
Зонар перед делом, ты нас знаешь
С фиолетовым билетом или с красными монетами
Вы нас узнаете, та же ошибка