Перевод текста песни The First Function of Mythology - Akira the Don, Joseph Campbell

The First Function of Mythology (оригинал)

Consciousness
Has other notions
Of how things ought to be
What virtue is
And so on
And so on
One
Of the problems
That
Man has to face
Is reconciling himself to the foundations of his own existence
And this
Is the first function
Of mythology
And this
Is the first function
Of mythology
That reconciliation
Of consciousness
With the mystery of being
And this
Is the first function
Of mythology
Not
Criticizing it
Shakespeare
In his definition of art in Hamlet
Where he says;
«Art»
«Holds the mirror up to nature»
Is a perfect
Definition
I would say
Of the first
Function
Of mythology
When you hold the mirror
Up to your self
Your consciousness becomes aware
Of
Its
Support
What it is
What it is
That it is supporting it
You may be shocked
At what you see
You may be greatly pleased
But one way or another
You become aware
Of yourself
Your consciousness becomes aware of that darkness
That being
Which came into being
Out of darkness, and which is its own support
And this
Is the first function
Of mythology
And this
Is the first function
Of mythology
That reconciliation
Of consciousness
With the mystery of being
And this
Is the first function
Of mythology
And the realization
Of their mystery
As something that consciousness
Is not going to be able to criticize
Not even going to be able to elucidate
Not even going to be able to name
It is something
Beyond naming
Beyond all definitions
That is the first point
And when that is lost
One loses
This sense of
Awe
Which Goethe calls, «The best thing in man.»
The sense
Of gratitude for one’s
Privilege
Of having
This
Center of consciousness aware of these things
And this
Is the first function
Of mythology
And this
Is the first function
Of mythology
That reconciliation
Of consciousness
With the mystery of being
And this
Is the first function
Of mythology

Первая функция мифологии (перевод)

Сознание
Имеет другие понятия
О том, как все должно быть
Что такое добродетель
И так далее
И так далее
Один
О проблемах
Тот
Человек должен столкнуться
Примиряется с основами собственного существования
И это
Первая функция
мифологии
И это
Первая функция
мифологии
Это примирение
сознания
С тайной бытия
И это
Первая функция
мифологии
Нет
Критикуя это
Шекспир
В своем определении искусства в «Гамлете»
Где он говорит;
"Искусство"
«Держит зеркало перед природой»
Идеальный
Определение
Я бы сказал
Из первых
Функция
мифологии
Когда вы держите зеркало
На ваше усмотрение
Ваше сознание становится осознанным
Из
Его
Поддерживать
Что это
Что это
Что он поддерживает это
Вы можете быть шокированы
Что вы видите
Вы можете быть очень довольны
Но так или иначе
Вы осознаете
себя
Ваше сознание осознает эту тьму
Это существо
Который возник
Из тьмы, и которая сама себе опора
И это
Первая функция
мифологии
И это
Первая функция
мифологии
Это примирение
сознания
С тайной бытия
И это
Первая функция
мифологии
И реализация
Из их тайны
Как нечто такое, что сознание
Не сможет критиковать
Даже не смогу объяснить
Даже не смогу назвать
Это что-то
Помимо именования
Вне всех определений
Это первая точка
И когда это потеряно
Один теряет
Это чувство
Трепет
Что Гёте называет «лучшее, что есть в человеке».
Чувство
Благодарности за
Привилегия
наличия
Этот
Центр сознания знает об этих вещах
И это
Первая функция
мифологии
И это
Первая функция
мифологии
Это примирение
сознания
С тайной бытия
И это
Первая функция
мифологии