Перевод текста песни Nature Is Still Ours - Akira the Don, Joseph Campbell

Nature Is Still Ours (оригинал)

What happens
Is that
The old
Fascination
Disappears
An echo remains
And you
The old
Fascination
Disappears
An echo remains
The old
Fascination
Disappears
An echo remains
And you have, as it were
The
Vestige
Of mythology
The problem of our
Present
Age
Is to
Recreate
The mythology
For today
On which people
Will live
On which the society
Will grow
It is being done
It is being done well
People aren’t always looking in the right place for it
But it is
Taking shape
Our
Great artists
Our great poets
Our great scientists
Erwin Schrodinger’s
Little book
‘My View of the World'
This is a vision of a poet, and of a first-rate physical scientist
And it has the same song in it
That one reads and hears
In the old
Upanishads
And in the sayings of the great prophets
Nature is still ours
It’s still ours
It is in us
It is in the universe
Nature is still ours
It’s still ours
It is in us
It is in the universe
Secondary to that
Is the social
Situation
Now in our society, the social problem is turned over largely to the police
And to
Congress
As a purely
Practical matter
However
The creatures
That constitute the society
These are today
The neighbor
They really are
The idea of a personal God
Living
Somehow
Somewhere else
Out there — there is no «out there» anymore
There is no «up there»
It’s awfully difficult
To
Validate
But it seems to me if one’s looking for the personality of God
It’s right here
In the multitudinous personalities of those
Around us
Nature is still ours
It’s still ours
It is in us
It is in the universe
Nature is still ours
It’s still ours
It is in us
It is in the universe
Everything I find
In the poets
In the scientists
Who push through
To this
Mystery
Points
Not to the animals
As our neighbors
Not to the plant
Not to the planet
But to that
Other one
That «thou»
Whom you face
Who’s not the thou you would want him to be
He’s other
And it’s that recognition of otherness
That is absolutely basic and necessary
Now this doesn’t mean that you have to
Give up your otherness
In recognition of him
It may darn well be
Collision
But it has to be collision
With reverence
And respect

Природа Все Еще Наша (перевод)

Что происходит
В том, что
Старый
Очарование
Исчезает
Эхо остается
А вы
Старый
Очарование
Исчезает
Эхо остается
Старый
Очарование
Исчезает
Эхо остается
А у вас как бы

Остаток
мифологии
проблема нашего
Настоящее время
Возраст
Является ли
Воссоздать
Мифология
На сегодня
На каких людей
Будет жить
На котором общество
Будет расти
это делается
Это делается хорошо
Люди не всегда ищут это в нужном месте
Но это
Принимая форму
Наш
Великие художники
Наши великие поэты
Наши великие ученые
Эрвин Шредингер
Маленькая книга
«Мой взгляд на мир»
Это видение поэта и первоклассного ученого-физика.
И в нем та же песня
Тот читает и слышит
В старом
Упанишады
И в высказываниях великих пророков
Природа все еще наша
Это все еще наше
Это в нас
Это во вселенной
Природа все еще наша
Это все еще наше
Это в нас
Это во вселенной
Второстепенное значение
Социальное
Ситуация
Сейчас в нашем обществе социальные проблемы в значительной степени переданы полиции.
И чтобы
Конгресс
Как чисто
Практический вопрос
Однако
Существа
Которые составляют общество
Это сегодня
Сосед
Они действительно
Идея личного Бога
Жизнь
Как-то
Где-нибудь еще
Там — больше нет «там»
Там нет «там наверху»
это ужасно сложно
К
Подтвердить
Но мне кажется, если кто-то ищет личность Бога
Это прямо здесь
В многочисленных личностях тех,
Вокруг нас
Природа все еще наша
Это все еще наше
Это в нас
Это во вселенной
Природа все еще наша
Это все еще наше
Это в нас
Это во вселенной
Все, что я нахожу
В поэтах
В ученых
Кто проталкивается
К этому
Тайна
Точки
Не к животным
Как наши соседи
Не на завод
Не на планету
Но к этому
Другой
Это «ты»
с кем вы сталкиваетесь
Кто не тот ты, кем бы ты хотел, чтобы он был
Он другой
И это признание непохожести
Это абсолютно просто и необходимо
Это не значит, что вы должны
Откажитесь от своей непохожести
В знак признания его
Чертовски может быть
Столкновение
Но это должно быть столкновение
С почтением
И уважение