Перевод текста песни A Stuffed Shirt - Akira the Don, Joseph Campbell

A Stuffed Shirt (оригинал)

Now that’s not quite the way we educate
Our
Youngsters
We have another idea for them
The traditional notion
Of
A mature adult
Is
A person
Who
Behaves
As he ought to behave
Who behaves as the society has always
Asked him to behave
Grandpa behaved this way
So did great grandpa
And every kid who didn’t was eaten
So we all behaved this way
That is to say
The
Adult
Is the one who accepts
And represents
The order
Of the society
Without question
This you get
In all traditional
Societies
Now you know what we call a person
Who behaves that way
A stuffed shirt
A stuffed shirt
A person
Who
Behaves
As he ought to behave
He has never built
Anything
Particular out of himself
He has simply
Done
As told
He’s sure
Of what’s right
Of what’s wrong
And
That’s that
Now we can’t have this anymore
We don’t want it
Our notion
In our society
Today
Of an adult
Mind
Is a mind
That accepts
Responsibility
For its own actions
That judges
In terms of
Value
Not saying
«Oh, I want this because I like it»
But in terms of
An ordered
Considered
Value scale
The individual is to judge
The individual is to criticize
And the individual is to represent
With courage
And loyalty
His judgments
A stuffed shirt
A stuffed shirt
A person
Who
Behaves
As he ought to behave
Now this asks a lot of the society itself
That wasn’t asked before
This also tends to shatter
The idea
Of authority
Now that idea was formally
Validated by say
It came from God
The Lord of the Universe
Ordered things this way
For the society
For the society
The society
The society

Набитая рубашка (перевод)

Мы обучаем не совсем так
Наш
Молодежь
У нас есть еще одна идея для них
Традиционное понятие
Из
Зрелый взрослый
Является
Персона
Кто
ведет себя
Как он должен себя вести
Кто ведет себя так, как общество всегда
Попросил его вести себя
Дедушка вел себя так
Как и прадедушка
И каждый ребенок, который не ел, был съеден
Итак, мы все так себя вели
то есть

Взрослый
Тот, кто принимает
И представляет
Приказ
общества
Без вопросов
Это вы получаете
Во всех традиционных
общества
Теперь вы знаете, как мы называем человека
Кто так себя ведет
Мягкая рубашка
Мягкая рубашка
Персона
Кто
ведет себя
Как он должен себя вести
Он никогда не строил
Что-либо
Особый из себя
Он просто
Готово
Как сказано
он уверен
О том, что правильно
Что не так
И
Ничего не поделаешь
Теперь у нас больше не может быть этого
Мы не хотим этого
Наше понятие
В нашем обществе
Сегодня
взрослого
Разум
Это ум
Это принимает
Обязанность
За собственные действия
Это судит
С точки зрения
Ценность
Не говоря
«О, я хочу это, потому что мне это нравится»
Но с точки зрения
Заказанный
Обдуманный
Шкала значений
Человек должен судить
Человек должен критиковать
И человек должен представлять
С мужеством
И верность
Его суждения
Мягкая рубашка
Мягкая рубашка
Персона
Кто
ведет себя
Как он должен себя вести
Теперь это требует многого от самого общества
Этого раньше не спрашивали
Это также может разрушить
Идея
авторитета
Теперь эта идея формально
Подтверждено
Это пришло от Бога
Господь Вселенной
Заказывал вещи таким образом
Для общества
Для общества
Общество
Общество